1 00:00:17,570 --> 00:00:19,140 I'm going out, Dad! 2 00:00:28,240 --> 00:00:29,770 Mom, I'm going out! 3 00:00:31,770 --> 00:00:33,310 I was very late 4 00:00:33,410 --> 00:00:35,740 Aren't you supposed to be in... Seventh guard mission today? 5 00:00:36,410 --> 00:00:37,140 No 6 00:00:37,210 --> 00:00:38,910 I will accompany the former Hokage 7 00:00:38,970 --> 00:00:40,310 So it's not a problem if you're late 8 00:00:40,710 --> 00:00:42,740 Previous? You mean Kakashi? 9 00:00:43,010 --> 00:00:44,010 And Gai-san too! 10 00:00:44,740 --> 00:00:46,210 I'll be gone for two or three days, probably 11 00:00:46,270 --> 00:00:47,190 So, don't wait for me 12 00:00:48,070 --> 00:00:49,440 Be careful! 13 00:00:49,840 --> 00:00:50,610 Yes! 14 00:00:54,510 --> 00:00:56,470 My name is Sarutobi Mirai 15 00:00:56,990 --> 00:00:59,410 By the way, my mom has straight black hair 16 00:00:59,470 --> 00:01:01,210 And so is my deceased father 17 00:01:01,810 --> 00:01:04,510 And this is my wild hair! 18 00:01:09,210 --> 00:01:12,370 I heard that my father gave me the name Mirai 19 00:01:13,410 --> 00:01:14,670 The reason for that name? 20 00:01:15,010 --> 00:01:17,940 Perhaps because it inspires optimism and consideration? 21 00:01:18,510 --> 00:01:20,570 Maybe it seemed like a lucky name 22 00:01:32,570 --> 00:01:36,110 ZERO-KON 23 00:01:32,570 --> 00:01:36,110 CRUNCHYROLL 24 00:01:36,110 --> 00:01:38,240 ZERO-KON 25 00:01:36,110 --> 00:01:38,240 CRUNCHYROLL 26 00:01:38,410 --> 00:01:42,410 Crunchyroll: translation 27 00:01:38,700 --> 00:01:43,830 Calm and harsh air 28 00:01:38,700 --> 00:01:43,790 Sei 29 00:01:38,700 --> 00:01:43,790 ja 30 00:01:38,700 --> 00:01:43,790 ku 31 00:01:38,700 --> 00:01:43,790 to 32 00:01:38,700 --> 00:01:43,790 ha 33 00:01:38,700 --> 00:01:43,790 ri 34 00:01:38,700 --> 00:01:43,790 tsu 35 00:01:38,700 --> 00:01:43,790 me 36 00:01:38,700 --> 00:01:43,790 ta 37 00:01:38,700 --> 00:01:43,790 kuu 38 00:01:38,700 --> 00:01:43,790 ki 39 00:01:38,700 --> 00:01:43,790 wa. wa 40 00:01:38,820 --> 00:01:39,320 Sei 41 00:01:39,200 --> 00:01:39,490 ja 42 00:01:39,410 --> 00:01:39,780 ku 43 00:01:39,700 --> 00:01:40,660 to 44 00:01:41,030 --> 00:01:41,330 ha 45 00:01:41,240 --> 00:01:41,580 ri 46 00:01:41,490 --> 00:01:41,950 tsu 47 00:01:41,870 --> 00:01:42,330 me 48 00:01:42,200 --> 00:01:42,620 ta 49 00:01:42,540 --> 00:01:42,990 kuu 50 00:01:42,910 --> 00:01:43,200 ki 51 00:01:43,120 --> 00:01:43,910 wa. wa 52 00:01:43,790 --> 00:01:47,790 Zero-Kon: Simulation and modification 53 00:01:44,080 --> 00:01:49,250 I 54 00:01:44,080 --> 00:01:49,250 ki 55 00:01:44,080 --> 00:01:49,250 o 56 00:01:44,080 --> 00:01:49,250 none 57 00:01:44,080 --> 00:01:49,250 da 58 00:01:44,080 --> 00:01:49,250 to 59 00:01:44,080 --> 00:01:49,250 ko 60 00:01:44,080 --> 00:01:49,250 e 61 00:01:44,080 --> 00:01:49,250 ru 62 00:01:44,080 --> 00:01:49,250 ku 63 00:01:44,080 --> 00:01:49,250 rai 64 00:01:44,120 --> 00:01:49,250 I gasped and heard him 65 00:01:44,200 --> 00:01:44,450 I 66 00:01:44,370 --> 00:01:44,660 ki 67 00:01:44,540 --> 00:01:44,830 o 68 00:01:44,750 --> 00:01:45,160 none 69 00:01:45,080 --> 00:01:46,000 da 70 00:01:46,250 --> 00:01:46,620 o 71 00:01:46,540 --> 00:01:46,960 to 72 00:01:46,830 --> 00:01:47,290 ki 73 00:01:47,210 --> 00:01:47,670 ko 74 00:01:47,580 --> 00:01:48,000 e 75 00:01:47,870 --> 00:01:48,290 ru 76 00:01:48,210 --> 00:01:48,500 ku 77 00:01:48,420 --> 00:01:49,330 rai 78 00:01:48,880 --> 00:01:52,880 Awsubs: Kara 79 00:01:48,880 --> 00:01:52,880 Zero-Kon: Translation of songs 80 00:01:49,380 --> 00:01:54,460 Da 81 00:01:49,380 --> 00:01:54,460 re 82 00:01:49,380 --> 00:01:54,460 yo 83 00:01:49,380 --> 00:01:54,460 ri 84 00:01:49,380 --> 00:01:54,460 mo 85 00:01:49,380 --> 00:01:54,460 na 86 00:01:49,380 --> 00:01:54,460 ni 87 00:01:49,380 --> 00:01:54,460 to 88 00:01:49,380 --> 00:01:54,460 me 89 00:01:49,380 --> 00:01:54,460 te 90 00:01:49,500 --> 00:01:54,420 I'm looking for something more than anyone else 91 00:01:49,540 --> 00:01:49,880 Da 92 00:01:49,790 --> 00:01:50,000 re 93 00:01:49,920 --> 00:01:50,210 yo 94 00:01:50,130 --> 00:01:50,540 ri 95 00:01:50,460 --> 00:01:51,500 mo 96 00:01:51,710 --> 00:01:51,960 na 97 00:01:51,880 --> 00:01:52,340 ni 98 00:01:52,250 --> 00:01:52,670 yo 99 00:01:52,590 --> 00:01:52,960 ri 100 00:01:52,880 --> 00:01:53,300 mo 101 00:01:53,170 --> 00:01:53,550 to 102 00:01:53,460 --> 00:01:53,840 me 103 00:01:53,710 --> 00:01:54,590 te 104 00:01:54,670 --> 00:01:59,550 Ma 105 00:01:54,670 --> 00:01:59,550 na 106 00:01:54,670 --> 00:01:59,550 za 107 00:01:54,670 --> 00:01:59,550 shi 108 00:01:54,670 --> 00:01:59,550 ni 109 00:01:54,670 --> 00:01:59,550 ya 110 00:01:54,670 --> 00:01:59,550 do. do 111 00:01:54,670 --> 00:01:59,550 ru 112 00:01:54,670 --> 00:01:59,550 hi 113 00:01:54,670 --> 00:01:59,550 ri 114 00:01:54,670 --> 00:01:59,550 to 115 00:01:54,760 --> 00:01:59,640 With burning eyes and a firm will 116 00:01:54,840 --> 00:01:55,130 Ma 117 00:01:55,050 --> 00:01:55,300 na 118 00:01:55,210 --> 00:01:55,550 za 119 00:01:55,470 --> 00:01:55,800 shi 120 00:01:55,720 --> 00:01:56,760 ni 121 00:01:57,050 --> 00:01:57,340 ya 122 00:01:57,220 --> 00:01:57,630 do. do 123 00:01:57,550 --> 00:01:57,880 ru 124 00:01:57,800 --> 00:01:58,340 hi 125 00:01:58,220 --> 00:01:58,590 ri 126 00:01:58,470 --> 00:01:58,840 hi 127 00:01:58,760 --> 00:01:59,140 ri 128 00:01:59,050 --> 00:01:59,680 to 129 00:01:59,680 --> 00:02:04,560 Zen 130 00:01:59,680 --> 00:02:04,560 tai 131 00:01:59,680 --> 00:02:04,560 sou 132 00:01:59,680 --> 00:02:04,560 den 133 00:01:59,680 --> 00:02:04,560 hyou 134 00:01:59,680 --> 00:02:04,560 ri 135 00:01:59,680 --> 00:02:04,560 it 136 00:01:59,680 --> 00:02:04,560 me 137 00:01:59,680 --> 00:02:04,560 gu 138 00:01:59,680 --> 00:02:04,560 a 139 00:01:59,680 --> 00:02:04,560 i 140 00:01:59,760 --> 00:02:04,600 Generation to generation, two sides of the same coin, love that revolves around 141 00:01:59,890 --> 00:02:00,300 Zen 142 00:02:00,220 --> 00:02:00,550 tai 143 00:02:00,470 --> 00:02:01,010 sou 144 00:02:00,890 --> 00:02:01,260 den 145 00:02:01,140 --> 00:02:01,720 hyou 146 00:02:01,600 --> 00:02:02,010 ri 147 00:02:01,890 --> 00:02:02,310 it 148 00:02:02,220 --> 00:02:02,600 tai 149 00:02:02,470 --> 00:02:02,970 me 150 00:02:02,890 --> 00:02:03,310 gu 151 00:02:03,220 --> 00:02:03,470 ri 152 00:02:03,390 --> 00:02:03,850 a 153 00:02:03,720 --> 00:02:04,680 i 154 00:02:05,020 --> 00:02:09,900 Kit 155 00:02:05,020 --> 00:02:09,900 ta 156 00:02:05,020 --> 00:02:09,900 hat. hat 157 00:02:05,020 --> 00:02:09,900 de 158 00:02:05,020 --> 00:02:09,900 is 159 00:02:05,020 --> 00:02:09,900 sun 160 00:02:05,020 --> 00:02:09,900 sa 161 00:02:05,020 --> 00:02:09,900 ki 162 00:02:05,020 --> 00:02:09,900 wa. wa 163 00:02:05,020 --> 00:02:09,900 ya 164 00:02:05,020 --> 00:02:09,900 mi 165 00:02:05,020 --> 00:02:09,900 no 166 00:02:05,020 --> 00:02:09,900 na 167 00:02:05,020 --> 00:02:09,900 ka 168 00:02:05,140 --> 00:02:09,980 Everything is erased in darkness 169 00:02:05,180 --> 00:02:05,600 Kit 170 00:02:05,480 --> 00:02:05,980 ta 171 00:02:05,890 --> 00:02:06,310 hat. hat 172 00:02:06,230 --> 00:02:06,480 ta 173 00:02:06,390 --> 00:02:06,680 de 174 00:02:06,560 --> 00:02:06,850 is 175 00:02:06,730 --> 00:02:07,190 sun 176 00:02:07,060 --> 00:02:07,520 sa 177 00:02:07,440 --> 00:02:07,640 ki 178 00:02:07,560 --> 00:02:07,980 wa. wa 179 00:02:07,890 --> 00:02:08,270 ya 180 00:02:08,140 --> 00:02:08,640 mi 181 00:02:08,560 --> 00:02:08,850 no 182 00:02:08,730 --> 00:02:09,150 na 183 00:02:09,020 --> 00:02:10,020 ka 184 00:02:10,400 --> 00:02:15,400 Is 185 00:02:10,400 --> 00:02:15,400 shin 186 00:02:10,400 --> 00:02:15,400 it 187 00:02:10,400 --> 00:02:15,400 tai 188 00:02:10,400 --> 00:02:15,400 kon 189 00:02:10,400 --> 00:02:15,400 zen 190 00:02:10,400 --> 00:02:15,400 kan 191 00:02:10,400 --> 00:02:15,400 wa. wa 192 00:02:10,400 --> 00:02:15,400 ke 193 00:02:10,400 --> 00:02:15,400 mo 194 00:02:10,400 --> 00:02:15,400 na 195 00:02:10,400 --> 00:02:15,400 ku 196 00:02:10,480 --> 00:02:15,360 I take one step forward and one step back, everything is mixed up and for no reason 197 00:02:10,560 --> 00:02:10,810 Is 198 00:02:10,730 --> 00:02:11,270 shin 199 00:02:11,150 --> 00:02:11,610 it 200 00:02:11,520 --> 00:02:11,980 tai 201 00:02:11,860 --> 00:02:12,320 kon 202 00:02:12,190 --> 00:02:12,650 zen 203 00:02:12,520 --> 00:02:12,980 kan 204 00:02:12,860 --> 00:02:13,320 zen 205 00:02:13,230 --> 00:02:13,650 wa. wa 206 00:02:13,570 --> 00:02:13,940 ke 207 00:02:13,860 --> 00:02:14,190 mo 208 00:02:14,070 --> 00:02:14,480 na 209 00:02:14,360 --> 00:02:15,530 ku 210 00:02:15,690 --> 00:02:18,360 I'm waiting for the excitement and standing applause 211 00:02:15,740 --> 00:02:18,570 Haku 212 00:02:15,740 --> 00:02:18,570 shu 213 00:02:15,740 --> 00:02:18,570 kas 214 00:02:15,740 --> 00:02:18,570 sai 215 00:02:15,740 --> 00:02:18,570 mat. mat 216 00:02:15,740 --> 00:02:18,570 tei 217 00:02:15,740 --> 00:02:18,570 mashi 218 00:02:15,740 --> 00:02:18,570 ta 219 00:02:15,860 --> 00:02:16,190 Haku 220 00:02:16,110 --> 00:02:16,650 shu 221 00:02:16,530 --> 00:02:16,990 kas 222 00:02:16,900 --> 00:02:17,320 sai 223 00:02:17,240 --> 00:02:17,650 mat. mat 224 00:02:17,570 --> 00:02:17,990 tei 225 00:02:17,860 --> 00:02:18,320 mashi 226 00:02:18,240 --> 00:02:18,650 ta 227 00:02:18,400 --> 00:02:20,780 Oh 228 00:02:18,400 --> 00:02:20,780 gon 229 00:02:18,400 --> 00:02:20,780 no 230 00:02:18,400 --> 00:02:20,780 ji 231 00:02:18,400 --> 00:02:20,780 kan 232 00:02:18,490 --> 00:02:20,620 "golden age" 233 00:02:18,530 --> 00:02:18,990 Oh 234 00:02:18,910 --> 00:02:19,240 gon 235 00:02:19,110 --> 00:02:19,490 no 236 00:02:19,360 --> 00:02:19,780 ji 237 00:02:19,660 --> 00:02:20,870 kan 238 00:02:20,870 --> 00:02:21,200 K 239 00:02:20,870 --> 00:02:21,200 o 240 00:02:20,910 --> 00:02:21,450 e 241 00:02:20,990 --> 00:02:21,620 r 242 00:02:20,990 --> 00:02:21,620 o 243 00:02:21,030 --> 00:02:21,740 k 244 00:02:21,030 --> 00:02:21,740 o 245 00:02:21,120 --> 00:02:26,160 Beat, beat, beat, beat, beat the frustration 246 00:02:21,120 --> 00:02:21,910 e 247 00:02:21,160 --> 00:02:22,080 r 248 00:02:21,160 --> 00:02:22,080 o 249 00:02:21,200 --> 00:02:21,450 Ko 250 00:02:21,240 --> 00:02:22,200 k 251 00:02:21,240 --> 00:02:22,200 o 252 00:02:21,280 --> 00:02:22,410 e 253 00:02:21,320 --> 00:02:22,530 r 254 00:02:21,320 --> 00:02:22,530 o 255 00:02:21,410 --> 00:02:22,740 k 256 00:02:21,410 --> 00:02:22,740 o 257 00:02:21,450 --> 00:02:26,200 K 258 00:02:21,450 --> 00:02:26,200 o 259 00:02:21,450 --> 00:02:21,620 e 260 00:02:21,450 --> 00:02:22,910 e 261 00:02:21,530 --> 00:02:23,080 r 262 00:02:21,530 --> 00:02:23,080 o 263 00:02:21,620 --> 00:02:26,200 e 264 00:02:21,620 --> 00:02:21,740 ro 265 00:02:21,660 --> 00:02:23,870 g 266 00:02:21,660 --> 00:02:23,870 y 267 00:02:21,660 --> 00:02:23,870 a 268 00:02:21,700 --> 00:02:24,080 k 269 00:02:21,700 --> 00:02:24,080 u 270 00:02:21,740 --> 00:02:26,200 r 271 00:02:21,740 --> 00:02:26,200 o 272 00:02:21,740 --> 00:02:21,910 ko 273 00:02:21,780 --> 00:02:24,200 t 274 00:02:21,780 --> 00:02:24,200 e 275 00:02:21,780 --> 00:02:24,200 n 276 00:02:21,820 --> 00:02:24,540 h 277 00:02:21,820 --> 00:02:24,540 i 278 00:02:21,820 --> 00:02:24,540 s 279 00:02:21,870 --> 00:02:24,790 s 280 00:02:21,870 --> 00:02:24,790 h 281 00:02:21,870 --> 00:02:24,790 i 282 00:02:21,910 --> 00:02:26,200 k 283 00:02:21,910 --> 00:02:26,200 o 284 00:02:21,910 --> 00:02:22,080 e 285 00:02:21,950 --> 00:02:25,080 n 286 00:02:21,950 --> 00:02:25,080 o 287 00:02:21,990 --> 00:02:25,200 h 288 00:02:21,990 --> 00:02:25,200 a 289 00:02:22,080 --> 00:02:26,200 e 290 00:02:22,080 --> 00:02:22,200 ro 291 00:02:22,080 --> 00:02:25,580 m 292 00:02:22,080 --> 00:02:25,580 o 293 00:02:22,120 --> 00:02:25,790 n 294 00:02:22,120 --> 00:02:25,790 i 295 00:02:22,200 --> 00:02:26,200 r 296 00:02:22,200 --> 00:02:26,200 o 297 00:02:22,200 --> 00:02:22,410 ko 298 00:02:22,410 --> 00:02:26,200 k 299 00:02:22,410 --> 00:02:26,200 o 300 00:02:22,410 --> 00:02:22,530 e 301 00:02:22,530 --> 00:02:26,200 e 302 00:02:22,530 --> 00:02:22,740 ro 303 00:02:22,740 --> 00:02:26,200 r 304 00:02:22,740 --> 00:02:26,200 o 305 00:02:22,740 --> 00:02:22,910 ko 306 00:02:22,910 --> 00:02:26,200 k 307 00:02:22,910 --> 00:02:26,200 o 308 00:02:22,910 --> 00:02:23,080 e 309 00:02:23,080 --> 00:02:26,200 e 310 00:02:23,080 --> 00:02:23,530 ro 311 00:02:23,530 --> 00:02:26,200 r 312 00:02:23,530 --> 00:02:26,200 o 313 00:02:23,870 --> 00:02:24,080 gya 314 00:02:24,080 --> 00:02:26,200 g 315 00:02:24,080 --> 00:02:26,200 y 316 00:02:24,080 --> 00:02:26,200 a 317 00:02:24,080 --> 00:02:24,200 ku 318 00:02:24,200 --> 00:02:26,200 k 319 00:02:24,200 --> 00:02:26,200 u 320 00:02:24,200 --> 00:02:24,540 ten 321 00:02:24,540 --> 00:02:26,200 t 322 00:02:24,540 --> 00:02:26,200 e 323 00:02:24,540 --> 00:02:26,200 n 324 00:02:24,540 --> 00:02:24,790 his 325 00:02:24,790 --> 00:02:26,200 h 326 00:02:24,790 --> 00:02:26,200 i 327 00:02:24,790 --> 00:02:26,200 s 328 00:02:24,790 --> 00:02:25,080 shi 329 00:02:25,080 --> 00:02:26,200 s 330 00:02:25,080 --> 00:02:26,200 h 331 00:02:25,080 --> 00:02:26,200 i 332 00:02:25,080 --> 00:02:25,200 no 333 00:02:25,200 --> 00:02:26,200 n 334 00:02:25,200 --> 00:02:26,200 o 335 00:02:25,200 --> 00:02:25,580 haa 336 00:02:25,580 --> 00:02:26,200 h 337 00:02:25,580 --> 00:02:26,200 a 338 00:02:25,580 --> 00:02:25,790 mo 339 00:02:25,790 --> 00:02:26,200 m 340 00:02:25,790 --> 00:02:26,200 o 341 00:02:25,790 --> 00:02:26,200 nii 342 00:02:26,200 --> 00:02:26,500 K 343 00:02:26,200 --> 00:02:26,500 o 344 00:02:26,200 --> 00:02:26,540 e 345 00:02:26,200 --> 00:02:26,620 r 346 00:02:26,200 --> 00:02:26,620 o 347 00:02:26,200 --> 00:02:26,660 k 348 00:02:26,200 --> 00:02:26,660 o 349 00:02:26,200 --> 00:02:26,700 e 350 00:02:26,200 --> 00:02:26,750 r 351 00:02:26,200 --> 00:02:26,750 o 352 00:02:26,200 --> 00:02:26,790 k 353 00:02:26,200 --> 00:02:26,790 o 354 00:02:26,200 --> 00:02:26,870 e 355 00:02:26,200 --> 00:02:26,910 r 356 00:02:26,200 --> 00:02:26,910 o 357 00:02:26,200 --> 00:02:26,950 k 358 00:02:26,200 --> 00:02:26,950 o 359 00:02:26,200 --> 00:02:27,000 e 360 00:02:26,200 --> 00:02:27,040 r 361 00:02:26,200 --> 00:02:27,040 o 362 00:02:26,200 --> 00:02:27,160 g 363 00:02:26,200 --> 00:02:27,160 y 364 00:02:26,200 --> 00:02:27,160 a 365 00:02:26,200 --> 00:02:27,210 k 366 00:02:26,200 --> 00:02:27,210 u 367 00:02:26,200 --> 00:02:27,250 t 368 00:02:26,200 --> 00:02:27,250 e 369 00:02:26,200 --> 00:02:27,250 n 370 00:02:26,200 --> 00:02:27,290 h 371 00:02:26,200 --> 00:02:27,290 i 372 00:02:26,200 --> 00:02:27,290 s 373 00:02:26,200 --> 00:02:27,370 s 374 00:02:26,200 --> 00:02:27,370 h 375 00:02:26,200 --> 00:02:27,370 i 376 00:02:26,200 --> 00:02:27,410 n 377 00:02:26,200 --> 00:02:27,410 o 378 00:02:26,200 --> 00:02:27,460 h 379 00:02:26,200 --> 00:02:27,460 a 380 00:02:26,200 --> 00:02:27,500 m 381 00:02:26,200 --> 00:02:27,500 o 382 00:02:26,200 --> 00:02:26,200 n 383 00:02:26,200 --> 00:02:26,200 i 384 00:02:26,200 --> 00:02:27,540 n 385 00:02:26,200 --> 00:02:27,540 i 386 00:02:26,200 --> 00:02:26,540 H 387 00:02:26,200 --> 00:02:26,540 o 388 00:02:26,250 --> 00:02:26,790 e 389 00:02:26,330 --> 00:02:26,910 r 390 00:02:26,330 --> 00:02:26,910 o 391 00:02:26,370 --> 00:02:27,080 h 392 00:02:26,370 --> 00:02:27,080 o 393 00:02:26,450 --> 00:02:27,250 e 394 00:02:26,500 --> 00:02:31,540 Strive, strive, strive, strive to achieve harmony 395 00:02:26,500 --> 00:02:27,410 r 396 00:02:26,500 --> 00:02:27,410 o 397 00:02:26,540 --> 00:02:26,790 Ho 398 00:02:26,580 --> 00:02:27,580 h 399 00:02:26,580 --> 00:02:27,580 o 400 00:02:26,620 --> 00:02:27,710 e 401 00:02:26,660 --> 00:02:27,910 r 402 00:02:26,660 --> 00:02:27,910 o 403 00:02:26,750 --> 00:02:28,120 h 404 00:02:26,750 --> 00:02:28,120 o 405 00:02:26,790 --> 00:02:31,540 H 406 00:02:26,790 --> 00:02:31,540 o 407 00:02:26,790 --> 00:02:26,910 e 408 00:02:26,790 --> 00:02:28,290 e 409 00:02:26,870 --> 00:02:28,410 r 410 00:02:26,870 --> 00:02:28,410 o 411 00:02:26,910 --> 00:02:31,540 e 412 00:02:26,910 --> 00:02:27,080 ro 413 00:02:27,000 --> 00:02:29,250 k 414 00:02:27,000 --> 00:02:29,250 y 415 00:02:27,000 --> 00:02:29,250 u 416 00:02:27,040 --> 00:02:29,580 t 417 00:02:27,040 --> 00:02:29,580 e 418 00:02:27,040 --> 00:02:29,580 n 419 00:02:27,080 --> 00:02:31,540 r 420 00:02:27,080 --> 00:02:31,540 o 421 00:02:27,080 --> 00:02:27,250 ho 422 00:02:27,120 --> 00:02:29,870 c 423 00:02:27,120 --> 00:02:29,870 h 424 00:02:27,120 --> 00:02:29,870 o 425 00:02:27,120 --> 00:02:29,870 k 426 00:02:27,160 --> 00:02:30,210 k 427 00:02:27,160 --> 00:02:30,210 a 428 00:02:27,210 --> 00:02:30,420 n 429 00:02:27,210 --> 00:02:30,420 o 430 00:02:27,250 --> 00:02:31,540 h 431 00:02:27,250 --> 00:02:31,540 o 432 00:02:27,250 --> 00:02:27,410 e 433 00:02:27,290 --> 00:02:30,580 h 434 00:02:27,290 --> 00:02:30,580 a 435 00:02:27,330 --> 00:02:30,880 m 436 00:02:27,330 --> 00:02:30,880 o 437 00:02:27,410 --> 00:02:31,540 e 438 00:02:27,410 --> 00:02:27,580 ro 439 00:02:27,410 --> 00:02:31,080 n 440 00:02:27,410 --> 00:02:31,080 i 441 00:02:27,580 --> 00:02:31,540 r 442 00:02:27,580 --> 00:02:31,540 o 443 00:02:27,580 --> 00:02:27,710 too 444 00:02:27,710 --> 00:02:31,540 h 445 00:02:27,710 --> 00:02:31,540 o 446 00:02:27,710 --> 00:02:27,910 e 447 00:02:27,910 --> 00:02:31,540 e 448 00:02:27,910 --> 00:02:28,120 ro 449 00:02:28,120 --> 00:02:31,540 r 450 00:02:28,120 --> 00:02:31,540 o 451 00:02:28,120 --> 00:02:28,290 too 452 00:02:28,290 --> 00:02:31,540 h 453 00:02:28,290 --> 00:02:31,540 o 454 00:02:28,290 --> 00:02:28,410 e 455 00:02:28,410 --> 00:02:31,540 e 456 00:02:28,410 --> 00:02:28,870 ro 457 00:02:28,870 --> 00:02:31,540 r 458 00:02:28,870 --> 00:02:31,540 o 459 00:02:29,250 --> 00:02:29,580 kyuu 460 00:02:29,580 --> 00:02:31,540 k 461 00:02:29,580 --> 00:02:31,540 y 462 00:02:29,580 --> 00:02:31,540 u 463 00:02:29,580 --> 00:02:29,870 ten 464 00:02:29,870 --> 00:02:31,540 t 465 00:02:29,870 --> 00:02:31,540 e 466 00:02:29,870 --> 00:02:31,540 n 467 00:02:29,870 --> 00:02:30,210 choke 468 00:02:30,210 --> 00:02:31,540 c 469 00:02:30,210 --> 00:02:31,540 h 470 00:02:30,210 --> 00:02:31,540 o 471 00:02:30,210 --> 00:02:31,540 k 472 00:02:30,210 --> 00:02:30,420 the 473 00:02:30,420 --> 00:02:31,540 k 474 00:02:30,420 --> 00:02:31,540 a 475 00:02:30,420 --> 00:02:30,580 no 476 00:02:30,580 --> 00:02:31,540 n 477 00:02:30,580 --> 00:02:31,540 o 478 00:02:30,580 --> 00:02:30,880 yes 479 00:02:30,880 --> 00:02:31,540 h 480 00:02:30,880 --> 00:02:31,540 a 481 00:02:30,880 --> 00:02:31,080 for 482 00:02:31,080 --> 00:02:31,540 m 483 00:02:31,080 --> 00:02:31,540 o 484 00:02:31,080 --> 00:02:31,540 no 485 00:02:31,500 --> 00:02:31,880 A 486 00:02:31,540 --> 00:02:31,830 A 487 00:02:31,540 --> 00:02:31,830 o 488 00:02:31,540 --> 00:02:31,880 e 489 00:02:31,540 --> 00:02:31,960 r 490 00:02:31,540 --> 00:02:31,960 o 491 00:02:31,540 --> 00:02:32,000 h 492 00:02:31,540 --> 00:02:32,000 o 493 00:02:31,540 --> 00:02:32,040 e 494 00:02:31,540 --> 00:02:32,090 r 495 00:02:31,540 --> 00:02:32,090 o 496 00:02:31,540 --> 00:02:32,130 h 497 00:02:31,540 --> 00:02:32,130 o 498 00:02:31,540 --> 00:02:32,210 e 499 00:02:31,540 --> 00:02:32,250 r 500 00:02:31,540 --> 00:02:32,250 o 501 00:02:31,540 --> 00:02:32,290 h 502 00:02:31,540 --> 00:02:32,290 o 503 00:02:31,540 --> 00:02:32,340 e 504 00:02:31,540 --> 00:02:32,380 r 505 00:02:31,540 --> 00:02:32,380 o 506 00:02:31,540 --> 00:02:32,500 k 507 00:02:31,540 --> 00:02:32,500 y 508 00:02:31,540 --> 00:02:32,500 u 509 00:02:31,540 --> 00:02:32,540 t 510 00:02:31,540 --> 00:02:32,540 e 511 00:02:31,540 --> 00:02:32,540 n 512 00:02:31,540 --> 00:02:32,590 c 513 00:02:31,540 --> 00:02:32,590 h 514 00:02:31,540 --> 00:02:32,590 o 515 00:02:31,540 --> 00:02:32,590 k 516 00:02:31,540 --> 00:02:32,630 k 517 00:02:31,540 --> 00:02:32,630 a 518 00:02:31,540 --> 00:02:32,710 n 519 00:02:31,540 --> 00:02:32,710 o 520 00:02:31,540 --> 00:02:32,750 h 521 00:02:31,540 --> 00:02:32,750 a 522 00:02:31,540 --> 00:02:32,790 m 523 00:02:31,540 --> 00:02:32,790 o 524 00:02:31,540 --> 00:02:31,540 n 525 00:02:31,540 --> 00:02:31,540 i 526 00:02:31,540 --> 00:02:32,840 n 527 00:02:31,540 --> 00:02:32,840 i 528 00:02:31,540 --> 00:02:32,880 g 529 00:02:31,540 --> 00:02:32,880 e 530 00:02:31,630 --> 00:02:33,090 r 531 00:02:31,630 --> 00:02:33,090 o 532 00:02:31,630 --> 00:02:33,090 , 533 00:02:31,670 --> 00:02:34,420 i 534 00:02:31,750 --> 00:02:34,550 k 535 00:02:31,750 --> 00:02:34,550 i 536 00:02:31,790 --> 00:02:36,880 ارفع القفمة التي قدت مكانها to go 537 00:02:31,790 --> 00:02:34,920 b 538 00:02:31,790 --> 00:02:34,920 a 539 00:02:31,830 --> 00:02:35,050 o 540 00:02:31,880 --> 00:02:32,880 A 541 00:02:31,920 --> 00:02:35,210 n 542 00:02:31,920 --> 00:02:35,210 a 543 00:02:31,960 --> 00:02:35,380 k 544 00:02:31,960 --> 00:02:35,380 u 545 00:02:31,960 --> 00:02:35,380 s 546 00:02:31,960 --> 00:02:35,380 h 547 00:02:31,960 --> 00:02:35,380 i 548 00:02:32,040 --> 00:02:35,760 t 549 00:02:32,040 --> 00:02:35,760 a 550 00:02:32,090 --> 00:02:35,920 k 551 00:02:32,090 --> 00:02:35,920 o 552 00:02:32,170 --> 00:02:36,090 b 553 00:02:32,170 --> 00:02:36,090 u 554 00:02:32,210 --> 00:02:36,210 s 555 00:02:32,210 --> 00:02:36,210 h 556 00:02:32,210 --> 00:02:36,210 i 557 00:02:32,290 --> 00:02:36,420 o 558 00:02:32,880 --> 00:02:36,920 A 559 00:02:32,880 --> 00:02:33,090 ge 560 00:02:33,090 --> 00:02:36,920 g 561 00:02:33,090 --> 00:02:36,920 e 562 00:02:33,090 --> 00:02:34,420 ro, 563 00:02:34,420 --> 00:02:36,920 r 564 00:02:34,420 --> 00:02:36,920 o 565 00:02:34,420 --> 00:02:36,920 , 566 00:02:34,420 --> 00:02:34,550 i 567 00:02:34,550 --> 00:02:36,920 i 568 00:02:34,550 --> 00:02:34,920 key 569 00:02:34,920 --> 00:02:36,920 k 570 00:02:34,920 --> 00:02:36,920 i 571 00:02:34,920 --> 00:02:35,050 ba 572 00:02:35,050 --> 00:02:36,920 b 573 00:02:35,050 --> 00:02:36,920 a 574 00:02:35,050 --> 00:02:35,210 o 575 00:02:35,210 --> 00:02:36,920 o 576 00:02:35,210 --> 00:02:35,380 na 577 00:02:35,380 --> 00:02:36,920 n 578 00:02:35,380 --> 00:02:36,920 a 579 00:02:35,380 --> 00:02:35,760 kushi 580 00:02:35,760 --> 00:02:36,920 k 581 00:02:35,760 --> 00:02:36,920 u 582 00:02:35,760 --> 00:02:36,920 s 583 00:02:35,760 --> 00:02:36,920 h 584 00:02:35,760 --> 00:02:36,920 i 585 00:02:35,760 --> 00:02:35,920 ta 586 00:02:35,920 --> 00:02:36,920 t 587 00:02:35,920 --> 00:02:36,920 a 588 00:02:35,920 --> 00:02:36,090 sugar 589 00:02:36,090 --> 00:02:36,920 k 590 00:02:36,090 --> 00:02:36,920 o 591 00:02:36,090 --> 00:02:36,210 bu 592 00:02:36,210 --> 00:02:36,920 b 593 00:02:36,210 --> 00:02:36,920 u 594 00:02:36,210 --> 00:02:36,420 Shi 595 00:02:36,420 --> 00:02:36,920 s 596 00:02:36,420 --> 00:02:36,920 h 597 00:02:36,420 --> 00:02:36,920 i 598 00:02:36,420 --> 00:02:36,920 o 599 00:02:36,880 --> 00:02:37,220 T 600 00:02:36,880 --> 00:02:37,220 o 601 00:02:36,920 --> 00:02:37,220 A 602 00:02:36,920 --> 00:02:37,260 g 603 00:02:36,920 --> 00:02:37,260 e 604 00:02:36,920 --> 00:02:37,300 r 605 00:02:36,920 --> 00:02:37,300 o 606 00:02:36,920 --> 00:02:37,300 , 607 00:02:36,920 --> 00:02:37,340 i 608 00:02:36,920 --> 00:02:37,380 k 609 00:02:36,920 --> 00:02:37,380 i 610 00:02:36,920 --> 00:02:37,470 b 611 00:02:36,920 --> 00:02:37,470 a 612 00:02:36,920 --> 00:02:37,510 o 613 00:02:36,920 --> 00:02:37,550 n 614 00:02:36,920 --> 00:02:37,550 a 615 00:02:36,920 --> 00:02:37,590 k 616 00:02:36,920 --> 00:02:37,590 u 617 00:02:36,920 --> 00:02:37,590 s 618 00:02:36,920 --> 00:02:37,590 h 619 00:02:36,920 --> 00:02:37,590 i 620 00:02:36,920 --> 00:02:37,630 t 621 00:02:36,920 --> 00:02:37,630 a 622 00:02:36,920 --> 00:02:37,720 k 623 00:02:36,920 --> 00:02:37,720 o 624 00:02:36,920 --> 00:02:37,760 b 625 00:02:36,920 --> 00:02:37,760 u 626 00:02:36,920 --> 00:02:37,800 s 627 00:02:36,920 --> 00:02:37,800 h 628 00:02:36,920 --> 00:02:37,800 i 629 00:02:36,920 --> 00:02:36,920 o 630 00:02:36,920 --> 00:02:37,840 o 631 00:02:36,920 --> 00:02:38,170 k 632 00:02:36,920 --> 00:02:38,170 i 633 00:02:36,960 --> 00:02:38,420 o 634 00:02:37,050 --> 00:02:39,760 k 635 00:02:37,050 --> 00:02:39,760 a 636 00:02:37,090 --> 00:02:39,880 k 637 00:02:37,090 --> 00:02:39,880 e 638 00:02:37,130 --> 00:02:43,550 வாம்ப்பு கெரு க்க்கு அலியு அன் தெம் 639 00:02:37,170 --> 00:02:40,050 n 640 00:02:37,170 --> 00:02:40,050 u 641 00:02:37,220 --> 00:02:38,170 To 642 00:02:37,220 --> 00:02:40,220 k 643 00:02:37,220 --> 00:02:40,220 e 644 00:02:37,300 --> 00:02:40,430 t 645 00:02:37,300 --> 00:02:40,430 e 646 00:02:37,340 --> 00:02:40,550 m 647 00:02:37,340 --> 00:02:40,550 o 648 00:02:37,380 --> 00:02:40,800 e 649 00:02:37,470 --> 00:02:40,930 t 650 00:02:37,470 --> 00:02:40,930 s 651 00:02:37,470 --> 00:02:40,930 u 652 00:02:37,510 --> 00:02:41,090 k 653 00:02:37,510 --> 00:02:41,090 i 654 00:02:37,590 --> 00:02:41,260 r 655 00:02:37,590 --> 00:02:41,260 u 656 00:02:37,630 --> 00:02:41,430 m 657 00:02:37,630 --> 00:02:41,430 a 658 00:02:37,720 --> 00:02:41,760 d 659 00:02:37,720 --> 00:02:41,760 e 660 00:02:38,170 --> 00:02:43,890 T 661 00:02:38,170 --> 00:02:43,890 o 662 00:02:38,170 --> 00:02:38,420 key 663 00:02:38,420 --> 00:02:43,890 k 664 00:02:38,420 --> 00:02:43,890 i 665 00:02:38,420 --> 00:02:39,760 o 666 00:02:39,760 --> 00:02:43,890 o 667 00:02:39,760 --> 00:02:39,880 the 668 00:02:39,880 --> 00:02:43,890 k 669 00:02:39,880 --> 00:02:43,890 a 670 00:02:39,880 --> 00:02:40,050 the 671 00:02:40,050 --> 00:02:43,890 k 672 00:02:40,050 --> 00:02:43,890 e 673 00:02:40,050 --> 00:02:40,220 nu 674 00:02:40,220 --> 00:02:43,890 n 675 00:02:40,220 --> 00:02:43,890 u 676 00:02:40,220 --> 00:02:40,430 the 677 00:02:40,430 --> 00:02:43,890 k 678 00:02:40,430 --> 00:02:43,890 e 679 00:02:40,430 --> 00:02:40,550 the 680 00:02:40,550 --> 00:02:43,890 t 681 00:02:40,550 --> 00:02:43,890 e 682 00:02:40,550 --> 00:02:40,800 for 683 00:02:40,800 --> 00:02:43,890 m 684 00:02:40,800 --> 00:02:43,890 o 685 00:02:40,800 --> 00:02:40,930 e 686 00:02:40,930 --> 00:02:43,890 e 687 00:02:40,930 --> 00:02:41,090 tsu 688 00:02:41,090 --> 00:02:43,890 t 689 00:02:41,090 --> 00:02:43,890 s 690 00:02:41,090 --> 00:02:43,890 u 691 00:02:41,090 --> 00:02:41,260 key 692 00:02:41,260 --> 00:02:43,890 k 693 00:02:41,260 --> 00:02:43,890 i 694 00:02:41,260 --> 00:02:41,430 ru 695 00:02:41,430 --> 00:02:43,890 r 696 00:02:41,430 --> 00:02:43,890 u 697 00:02:41,430 --> 00:02:41,760 at 698 00:02:41,760 --> 00:02:43,890 m 699 00:02:41,760 --> 00:02:43,890 a 700 00:02:41,760 --> 00:02:43,890 from 701 00:02:43,890 --> 00:02:44,220 T 702 00:02:43,890 --> 00:02:44,220 o 703 00:02:43,890 --> 00:02:44,260 k 704 00:02:43,890 --> 00:02:44,260 i 705 00:02:43,890 --> 00:02:44,310 o 706 00:02:43,890 --> 00:02:44,350 k 707 00:02:43,890 --> 00:02:44,350 a 708 00:02:43,890 --> 00:02:44,390 k 709 00:02:43,890 --> 00:02:44,390 e 710 00:02:43,890 --> 00:02:44,470 n 711 00:02:43,890 --> 00:02:44,470 u 712 00:02:43,890 --> 00:02:44,510 k 713 00:02:43,890 --> 00:02:44,510 e 714 00:02:43,890 --> 00:02:44,560 t 715 00:02:43,890 --> 00:02:44,560 e 716 00:02:43,890 --> 00:02:44,600 m 717 00:02:43,890 --> 00:02:44,600 o 718 00:02:43,890 --> 00:02:44,640 e 719 00:02:43,890 --> 00:02:44,720 t 720 00:02:43,890 --> 00:02:44,720 s 721 00:02:43,890 --> 00:02:44,720 u 722 00:02:43,890 --> 00:02:44,760 k 723 00:02:43,890 --> 00:02:44,760 i 724 00:02:43,890 --> 00:02:44,810 r 725 00:02:43,890 --> 00:02:44,810 u 726 00:02:43,890 --> 00:02:44,850 m 727 00:02:43,890 --> 00:02:44,850 a 728 00:02:43,890 --> 00:02:43,890 d 729 00:02:43,890 --> 00:02:43,890 e 730 00:02:43,890 --> 00:02:44,890 d 731 00:02:43,890 --> 00:02:44,890 e 732 00:02:52,300 --> 00:02:57,280 :Steam Ninja Scrolls Class S mission! 733 00:02:55,200 --> 00:02:57,000 And that is serious 734 00:02:57,000 --> 00:02:58,970 !The Third Hokage, Hiruzen 735 00:03:00,400 --> 00:03:01,070 Please! 736 00:03:01,600 --> 00:03:04,630 Make sure that today’s mission is crowned with great success! 737 00:03:07,670 --> 00:03:08,900 Yes, I pray 738 00:03:08,970 --> 00:03:10,200 Of course I will pray 739 00:03:10,630 --> 00:03:12,370 The Seventh Hokage is someone I have great respect for 740 00:03:12,430 --> 00:03:14,200 He was the one who asked me to undertake this task personally 741 00:03:15,670 --> 00:03:17,900 ...No one will harm the sixth 742 00:03:17,970 --> 00:03:18,670 And Gae-san too 743 00:03:18,730 --> 00:03:21,030 As long as I exist! 744 00:03:22,070 --> 00:03:23,830 ...I can understand your prayer for the rest of the Hokage 745 00:03:24,030 --> 00:03:26,470 But your prayers for my father will do you no good 746 00:03:27,570 --> 00:03:28,330 Boruto? 747 00:03:28,800 --> 00:03:30,030 !Shikamaru-sensei 748 00:03:30,370 --> 00:03:30,930 Hello! 749 00:03:31,870 --> 00:03:33,900 How strange! I don't usually see you together 750 00:03:34,430 --> 00:03:37,600 ...He wanted to try the new burger, so... 751 00:03:38,400 --> 00:03:40,000 It was very normal though 752 00:03:40,130 --> 00:03:42,330 Have your taste buds been spoiled? 753 00:03:42,930 --> 00:03:45,530 Naturally, I had to pay 754 00:03:45,670 --> 00:03:48,100 ...Damn, that was a terrible experience 755 00:03:48,330 --> 00:03:49,870 Are you going on a mission, Mirai? 756 00:03:50,600 --> 00:03:52,800 ...correct. It is today 757 00:03:52,870 --> 00:03:56,070 ...I will guard the sixth And Gai-san too! 758 00:03:56,730 --> 00:03:59,970 ...I'm early, so I stopped to see my grandfather's face 759 00:04:00,530 --> 00:04:02,530 You've become a great ninja 760 00:04:03,070 --> 00:04:06,300 I am still a student in your presence, Professor 761 00:04:06,800 --> 00:04:09,630 You don't need to talk to my father like that 762 00:04:10,170 --> 00:04:13,970 I didn't! 763 00:04:14,200 --> 00:04:15,900 Do you use it? 764 00:04:16,230 --> 00:04:17,570 Yes, sure! 765 00:04:18,900 --> 00:04:20,970 But it is very difficult 766 00:04:21,500 --> 00:04:24,430 I can't use it like you, Professor 767 00:04:25,030 --> 00:04:28,330 Your chakra nature is just like your father's chakra nature 768 00:04:29,070 --> 00:04:33,770 There is no reason for your inability Master your father's two chakra blades 769 00:04:34,500 --> 00:04:37,800 Thank you, Professor! I will do my best 770 00:04:39,070 --> 00:04:41,130 See? You're talking like that again 771 00:04:41,340 --> 00:04:43,170 I've had enough of you! 772 00:04:43,870 --> 00:04:47,000 I'll beat you up one day, Shikadai! 773 00:04:47,700 --> 00:04:50,430 I'm counting on you when that day comes, Mirai-sensei! 774 00:04:50,730 --> 00:04:51,700 My father! 775 00:04:52,030 --> 00:04:54,230 Surrender while you can, Shikadai! 776 00:04:55,500 --> 00:04:56,570 I remembered, Professor! 777 00:04:56,800 --> 00:04:58,230 The answer is “links,” right? 778 00:04:58,400 --> 00:05:00,330 What is this all of a sudden?! 779 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 Your exam! Did you forget? 780 00:05:04,570 --> 00:05:07,330 "The king that the shinobi must protect!" 781 00:05:07,930 --> 00:05:09,830 ...you mean it 782 00:05:10,400 --> 00:05:13,330 "Malak" can also be read as a jewel 783 00:05:13,400 --> 00:05:15,800 So from that perspective 784 00:05:16,370 --> 00:05:20,370 So this is about an intact, uncut gem, right? 785 00:05:20,430 --> 00:05:23,330 Therefore, what is dear to a shinobi is his healthy bonds 786 00:05:24,230 --> 00:05:25,070 Error 787 00:05:25,530 --> 00:05:28,640 What?! The answer is not correct? 788 00:05:29,200 --> 00:05:31,830 Mirai. You're overthinking 789 00:05:32,370 --> 00:05:34,600 Look at it more simply 790 00:05:36,900 --> 00:05:37,630 Professor! 791 00:05:38,000 --> 00:05:40,070 I will find the correct answer next time! 792 00:05:40,270 --> 00:05:41,400 Good luck! 793 00:05:42,830 --> 00:05:46,070 Then Himawari started acting like she knew everything 794 00:05:46,200 --> 00:05:47,600 Nothing wrong with that 795 00:05:47,670 --> 00:05:49,700 I envy you because you have a little sister 796 00:05:50,070 --> 00:05:51,830 I wish I had siblings! 797 00:05:52,230 --> 00:05:54,530 Rather, I am the one who envy you, Mirai 798 00:05:54,870 --> 00:05:56,600 I want to become a chuunin quickly 799 00:05:56,670 --> 00:05:58,930 So I can go on missions higher than Class B 800 00:06:01,070 --> 00:06:02,230 ...indeed 801 00:06:03,230 --> 00:06:04,530 Between you and me 802 00:06:04,600 --> 00:06:07,470 Today's task is an important task 803 00:06:07,530 --> 00:06:10,070 It even exceeds category S! 804 00:06:11,100 --> 00:06:11,870 Category S? 805 00:06:12,900 --> 00:06:15,130 What mission is this? 806 00:06:15,600 --> 00:06:17,970 ...Indeed, Boruto 807 00:06:19,730 --> 00:06:22,900 Roaming around the villages over National borders with the Sixth Hokage? 808 00:06:23,000 --> 00:06:24,170 And Gai-san too! 809 00:06:25,030 --> 00:06:28,770 Sounds like a luxurious vacation to me 810 00:06:28,990 --> 00:06:31,000 That's what it certainly looks like 811 00:06:31,230 --> 00:06:33,470 ...but the sixth And Gai-san too! 812 00:06:33,530 --> 00:06:35,170 I'm going on this mission personally... 813 00:06:35,600 --> 00:06:37,700 It can't be just an ordinary trip! 814 00:06:38,100 --> 00:06:40,830 A shinobi must read between the lines 815 00:06:41,330 --> 00:06:44,700 I'm supposed to pretend I'm just accompanying him! 816 00:06:44,770 --> 00:06:45,970 But if something happens 817 00:06:46,030 --> 00:06:49,070 ...I have to risk my life and protect the sixth 818 00:06:49,370 --> 00:06:53,030 Obviously, this will be an extremely difficult task 819 00:06:53,470 --> 00:06:55,730 If that's what you say 820 00:06:56,200 --> 00:06:57,530 Good luck, Mireille! 821 00:06:57,600 --> 00:06:58,500 Goodbye! 822 00:06:59,070 --> 00:07:01,130 That boy is not cute at all! 823 00:07:01,270 --> 00:07:02,370 Good 824 00:07:07,270 --> 00:07:09,570 ...Within days, Paper Village, no 825 00:07:09,630 --> 00:07:12,630 Rather, the entire shinobi world would know about the great achievements 826 00:07:12,700 --> 00:07:14,900 Which I, Sarutobi Mirai, achieved 827 00:07:14,970 --> 00:07:20,070 "Who crushed the wicked and protected the sixth." "And Gai-san too... 828 00:07:25,130 --> 00:07:28,630 Kakashi, this breeze is really nice, isn't it? 829 00:07:28,770 --> 00:07:32,500 Yes, glad the weather is nice 830 00:07:33,000 --> 00:07:35,730 How is it possible that there is no tension in the air?! 831 00:07:36,570 --> 00:07:40,270 Also, what's the point of all that baggage? For a two or three day trip? 832 00:07:40,330 --> 00:07:41,810 Isn't it a lot? 833 00:07:42,430 --> 00:07:44,670 Did he forget that he was a shinobi? 834 00:07:45,400 --> 00:07:46,130 ...Miray 835 00:07:46,500 --> 00:07:47,600 Yes, Gai-san! 836 00:07:48,030 --> 00:07:51,300 Have you forgotten... that you are a shinobi? 837 00:07:51,700 --> 00:07:52,300 !What? 838 00:07:53,070 --> 00:07:56,000 We're supposed to look like ordinary citizens 839 00:07:56,330 --> 00:07:59,300 We cannot stand out as shinobi 840 00:08:00,370 --> 00:08:01,670 Excuse me 841 00:08:05,730 --> 00:08:08,270 Mirai, the mixing is common 842 00:08:08,330 --> 00:08:10,930 One of the skills of a shinobi as well 843 00:08:08,460 --> 00:08:08,500 Youth 844 00:08:08,500 --> 00:08:08,550 Youth 845 00:08:08,550 --> 00:08:08,590 Youth 846 00:08:08,590 --> 00:08:08,630 Youth 847 00:08:08,630 --> 00:08:08,670 Youth 848 00:08:08,670 --> 00:08:08,710 Youth 849 00:08:08,710 --> 00:08:08,750 Youth 850 00:08:08,750 --> 00:08:08,800 Youth 851 00:08:08,800 --> 00:08:08,840 Youth 852 00:08:08,840 --> 00:08:08,880 Youth 853 00:08:08,880 --> 00:08:08,920 Youth 854 00:08:08,920 --> 00:08:08,960 Youth 855 00:08:08,960 --> 00:08:09,000 Youth 856 00:08:09,000 --> 00:08:09,050 Youth 857 00:08:09,050 --> 00:08:09,090 Youth 858 00:08:09,090 --> 00:08:09,130 Youth 859 00:08:09,130 --> 00:08:09,170 Youth 860 00:08:09,170 --> 00:08:09,210 Youth 861 00:08:09,210 --> 00:08:09,260 Youth 862 00:08:09,260 --> 00:08:09,300 Youth 863 00:08:09,300 --> 00:08:09,340 Youth 864 00:08:09,340 --> 00:08:09,380 Youth 865 00:08:09,380 --> 00:08:09,420 Youth 866 00:08:09,420 --> 00:08:09,460 Youth 867 00:08:09,460 --> 00:08:09,510 Youth 868 00:08:09,510 --> 00:08:09,550 Youth 869 00:08:09,550 --> 00:08:09,590 Youth 870 00:08:09,590 --> 00:08:09,630 Youth 871 00:08:09,630 --> 00:08:09,670 Youth 872 00:08:09,670 --> 00:08:09,710 Youth 873 00:08:09,710 --> 00:08:09,760 Youth 874 00:08:09,760 --> 00:08:09,800 Youth 875 00:08:09,800 --> 00:08:09,840 Youth 876 00:08:09,840 --> 00:08:09,880 Youth 877 00:08:09,880 --> 00:08:09,920 Youth 878 00:08:09,920 --> 00:08:09,960 Youth 879 00:08:09,960 --> 00:08:10,010 Youth 880 00:08:10,010 --> 00:08:10,050 Youth 881 00:08:10,050 --> 00:08:10,090 Youth 882 00:08:10,090 --> 00:08:10,130 Youth 883 00:08:10,130 --> 00:08:10,170 Youth 884 00:08:10,170 --> 00:08:10,210 Youth 885 00:08:10,210 --> 00:08:10,260 Youth 886 00:08:10,260 --> 00:08:10,300 Youth 887 00:08:10,300 --> 00:08:10,340 Youth 888 00:08:10,340 --> 00:08:10,380 Youth 889 00:08:10,380 --> 00:08:10,420 Youth 890 00:08:10,420 --> 00:08:10,460 Youth 891 00:08:10,460 --> 00:08:10,510 Youth 892 00:08:10,510 --> 00:08:10,550 Youth 893 00:08:10,550 --> 00:08:10,590 Youth 894 00:08:10,590 --> 00:08:10,630 Youth 895 00:08:10,630 --> 00:08:10,670 Youth 896 00:08:10,670 --> 00:08:10,720 Youth 897 00:08:10,720 --> 00:08:10,760 Youth 898 00:08:10,760 --> 00:08:10,800 Youth 899 00:08:10,800 --> 00:08:10,840 Youth 900 00:08:10,840 --> 00:08:10,880 Youth 901 00:08:10,880 --> 00:08:10,920 Youth 902 00:08:10,920 --> 00:08:10,970 Youth 903 00:08:10,970 --> 00:08:11,010 Youth 904 00:08:11,010 --> 00:08:11,050 Youth 905 00:08:11,050 --> 00:08:11,090 Youth 906 00:08:11,090 --> 00:08:11,130 Youth 907 00:08:11,130 --> 00:08:11,170 Youth 908 00:08:11,170 --> 00:08:11,220 Youth 909 00:08:11,220 --> 00:08:11,260 Youth 910 00:08:11,260 --> 00:08:11,300 Youth 911 00:08:11,300 --> 00:08:11,340 Youth 912 00:08:11,730 --> 00:08:14,870 But, I don't think the citizens are ...Ordinary people walk on their hands 913 00:08:15,370 --> 00:08:18,850 Guy, don't you think you're putting yourself out there too much? 914 00:08:19,230 --> 00:08:21,830 Well done, Sixth! What a wise remark 915 00:08:22,100 --> 00:08:23,830 I think I will make myself stand out no matter what I do 916 00:08:24,930 --> 00:08:26,030 Daqnoush? 917 00:08:26,270 --> 00:08:27,610 This brings back memories 918 00:08:27,930 --> 00:08:28,900 Memories of what? 919 00:08:29,430 --> 00:08:32,970 Do you remember when you decided to get up? One-handed push-ups 920 00:08:33,030 --> 00:08:37,470 On a large pillar planted in the ground? 921 00:08:38,070 --> 00:08:41,700 Then your hand slipped and you fell on your stomach on the pedestal 922 00:08:41,770 --> 00:08:42,930 And you ended up vomiting 923 00:08:43,500 --> 00:08:45,470 Since then, whenever I see Daqnoush 924 00:08:45,530 --> 00:08:49,100 I remember the way you looked curled up on that pedestal 925 00:08:49,430 --> 00:08:51,840 Could you please forget that? 926 00:08:52,030 --> 00:08:54,700 A-What conversation is this? 927 00:08:55,000 --> 00:08:56,200 Honestly 928 00:08:56,270 --> 00:09:00,350 How could they be so belittled? With the next Class S mission? 929 00:09:00,830 --> 00:09:01,730 No, no! 930 00:09:01,800 --> 00:09:04,070 This superior skill for mingling with the public 931 00:09:04,130 --> 00:09:05,330 I must acknowledge the sixth 932 00:09:05,530 --> 00:09:07,070 ...He makes himself look like a complete anomaly 933 00:09:07,130 --> 00:09:09,500 In order to hide his true status as a former Hokage 934 00:09:09,900 --> 00:09:12,770 He must constantly avoid evil right and left 935 00:09:13,670 --> 00:09:15,800 Yes! Negligence is a shinobi's worst enemy 936 00:09:16,200 --> 00:09:18,370 ...as is this bag 937 00:09:18,430 --> 00:09:20,730 I have to keep my hands free at all times 938 00:09:20,800 --> 00:09:23,300 Until I use my kunai Or shuriken at any moment 939 00:09:26,370 --> 00:09:28,130 Well... there are exceptions 940 00:09:28,200 --> 00:09:30,200 ...But anyone with a large backpack 941 00:09:30,270 --> 00:09:32,770 He would raise suspicions as a potential shinobi 942 00:09:36,330 --> 00:09:37,130 That stick! 943 00:09:37,200 --> 00:09:38,630 Is it a hidden sword? 944 00:09:52,530 --> 00:09:53,630 What's up? 945 00:09:53,700 --> 00:09:55,100 You have a scary look on your face 946 00:09:55,270 --> 00:09:56,970 What?! Nothing 947 00:09:57,030 --> 00:09:59,570 It's unbelievable that you suspected that old man just now 948 00:09:59,630 --> 00:10:01,170 Of being a shinobi? 949 00:10:01,300 --> 00:10:02,330 Of course not! 950 00:10:02,400 --> 00:10:05,170 I was just checking out that grassy area over there 951 00:10:05,230 --> 00:10:08,430 So that I can make sure that no enemies attack her! 952 00:10:08,670 --> 00:10:09,970 Grass area? 953 00:10:10,600 --> 00:10:12,200 ...I don't think that usually happens 954 00:10:13,430 --> 00:10:14,530 M-You're right! 955 00:10:15,200 --> 00:10:16,670 Your ears are red! 956 00:10:16,830 --> 00:10:17,730 They're burning! 957 00:10:18,010 --> 00:10:19,370 Not so! 958 00:10:20,670 --> 00:10:21,770 Calm down! 959 00:10:22,030 --> 00:10:23,470 This journey has only just begun 960 00:10:23,700 --> 00:10:25,530 If I exhaust myself now 961 00:10:25,600 --> 00:10:27,830 I won't be useful in the Class S mission! 962 00:10:28,670 --> 00:10:30,430 You know where the consecrated land is, right? 963 00:10:30,900 --> 00:10:32,800 Yes, I checked it 964 00:10:33,630 --> 00:10:34,430 Consecrated land? 965 00:10:35,170 --> 00:10:35,970 ...consecrated land 966 00:10:36,200 --> 00:10:37,870 In other words, a sacred place! 967 00:10:37,930 --> 00:10:39,830 I knew there was something up! 968 00:10:39,900 --> 00:10:41,230 Is it a secret code? 969 00:10:41,430 --> 00:10:43,900 It's starting to look like an S-class mission! 970 00:10:48,730 --> 00:10:49,530 Is that her? 971 00:10:50,000 --> 00:10:50,630 ...yes 972 00:10:51,700 --> 00:10:54,000 Here we are! Consecrated land 973 00:10:59,840 --> 00:11:00,770 Here I am! 974 00:11:04,640 --> 00:11:06,730 Draw again? 975 00:11:07,530 --> 00:11:09,000 Well, one more time! 976 00:11:10,430 --> 00:11:12,630 That's all we'll get from a rubber kunai 977 00:11:13,030 --> 00:11:15,570 It was a good challenge between two friends! 978 00:11:15,770 --> 00:11:18,370 Okay! We'll try again at the next store 979 00:11:18,430 --> 00:11:18,970 Yes! 980 00:11:19,030 --> 00:11:21,000 What? Would you do that again? 981 00:11:21,500 --> 00:11:22,950 Shouldn't we go to the holy place? 982 00:11:23,770 --> 00:11:24,700 ...Wait 983 00:11:24,950 --> 00:11:26,170 My arm! 984 00:11:27,070 --> 00:11:29,700 They are always present in such tourist places 985 00:11:30,370 --> 00:11:31,030 Pickpocket? 986 00:11:31,600 --> 00:11:34,300 Sorry, but could you call a security guard? 987 00:11:35,170 --> 00:11:36,100 !Take! 988 00:11:39,230 --> 00:11:40,600 Screw it! 989 00:11:41,870 --> 00:11:42,970 How stupid! 990 00:11:43,470 --> 00:11:44,510 Wait! 991 00:11:46,430 --> 00:11:47,400 You, wait! 992 00:11:50,400 --> 00:11:51,390 The tree's controlled death! 993 00:11:53,570 --> 00:11:54,900 What is this?! 994 00:11:56,230 --> 00:11:57,330 Let me go! 995 00:12:00,630 --> 00:12:01,400 Stop! 996 00:12:09,100 --> 00:12:10,870 I've grown up 997 00:12:11,200 --> 00:12:14,770 When I was young, I used to punch 100, not 200 pickpockets 998 00:12:14,830 --> 00:12:18,200 Before they basically grabbed my wallet 999 00:12:18,670 --> 00:12:22,900 You should not punch someone before they commit a sin 1000 00:12:23,330 --> 00:12:24,500 True 1001 00:12:26,570 --> 00:12:28,170 Will you two stop this?! 1002 00:12:28,330 --> 00:12:30,070 How can you both be so reckless? 1003 00:12:32,230 --> 00:12:34,870 It's my fault I let a pickpocket get close to you two 1004 00:12:34,930 --> 00:12:38,570 But you have to be more careful of the danger! 1005 00:12:39,170 --> 00:12:42,770 Basically, just holding his arm isn't enough 1006 00:12:43,170 --> 00:12:45,830 You should have at least broken it! 1007 00:12:46,300 --> 00:12:48,570 I wouldn't do that casually! 1008 00:12:48,630 --> 00:12:50,100 I'm not gay 1009 00:12:50,370 --> 00:12:52,370 I wouldn't go that far either 1010 00:12:52,660 --> 00:12:54,210 But O sixth! 1011 00:12:54,400 --> 00:12:55,730 Listen, Mirai 1012 00:12:55,900 --> 00:12:58,970 We're supposed to be in disguise ...So don't call me that 1013 00:12:59,130 --> 00:13:01,600 Calling him Sixth is like informing the world 1014 00:13:01,670 --> 00:13:03,000 He's the Hokage 1015 00:13:03,970 --> 00:13:06,030 I-I'm sorry, Kakashi-san! 1016 00:13:06,100 --> 00:13:07,470 ...and Gai-san too 1017 00:13:08,100 --> 00:13:10,270 Take it. Open it 1018 00:13:14,100 --> 00:13:14,230 What a pity Let's not With bad deeds More, okay? 1019 00:13:14,230 --> 00:13:14,350 What a pity Let's not With bad deeds More, okay? 1020 00:13:14,350 --> 00:13:14,390 What a pity Let's not With bad deeds More, okay? 1021 00:13:14,390 --> 00:13:14,440 What a pity Let's not With bad deeds More, okay? 1022 00:13:14,440 --> 00:13:14,480 What a pity Let's not With bad deeds More, okay? 1023 00:13:14,480 --> 00:13:14,520 What a pity Let's not With bad deeds More, okay? 1024 00:13:14,520 --> 00:13:17,190 What a pity Let's not With bad deeds More, okay? 1025 00:13:17,400 --> 00:13:19,870 It's my backup wallet 1026 00:13:20,500 --> 00:13:22,470 Backup wallet? 1027 00:13:23,200 --> 00:13:25,270 Being well prepared means no need to worry 1028 00:13:25,670 --> 00:13:27,500 It's good to be serious 1029 00:13:27,730 --> 00:13:32,500 But there are other ways other than force to settle matters 1030 00:13:32,970 --> 00:13:34,670 Anyway, that's what it is! 1031 00:13:35,130 --> 00:13:39,870 I see...I think I exaggerated a little 1032 00:13:40,830 --> 00:13:41,670 You are right! 1033 00:13:42,230 --> 00:13:44,170 An incomparable petty thief 1034 00:13:44,230 --> 00:13:46,070 With a mission even higher than Class S! 1035 00:13:46,130 --> 00:13:47,400 Isn't that right, Kakashi-san?! 1036 00:13:48,700 --> 00:13:49,970 Kakashi-san? 1037 00:13:50,930 --> 00:13:51,670 ...Here it is 1038 00:13:52,570 --> 00:13:53,530 There is no doubt about that 1039 00:13:54,730 --> 00:13:55,600 This "is" this? 1040 00:14:01,670 --> 00:14:04,000 That's the tree in question 1041 00:14:04,670 --> 00:14:07,230 ...Finally found 1042 00:14:07,570 --> 00:14:08,770 Consecrated land! 1043 00:14:17,250 --> 00:14:18,920 This is consecrated land? 1044 00:14:19,250 --> 00:14:20,650 Yes, apparently 1045 00:14:21,290 --> 00:14:25,320 Since it is consecrated land It must be very important, right? 1046 00:14:26,120 --> 00:14:27,890 This is what is said on consecrated ground 1047 00:14:27,950 --> 00:14:28,620 Guy! 1048 00:14:29,920 --> 00:14:30,550 !Mireille! 1049 00:14:31,290 --> 00:14:32,090 Yes! 1050 00:14:32,850 --> 00:14:35,550 I stand on it! 1051 00:14:35,620 --> 00:14:40,150 In the Holy Land, which is the paradise of spinning 1052 00:14:40,690 --> 00:14:42,890 Spinning...? 1053 00:14:42,950 --> 00:14:44,850 Spinning paradise! 1054 00:14:44,950 --> 00:14:47,490 Kakashi's favorite book since he was little! 1055 00:14:47,570 --> 00:14:50,990 This is where the film adaptation was filmed! 1056 00:14:51,390 --> 00:14:53,690 What? 1057 00:14:54,220 --> 00:14:57,350 ...this is bad ...I don't understand at all 1058 00:14:57,460 --> 00:14:59,960 My long-awaited dream has come true! 1059 00:15:00,120 --> 00:15:01,320 I always said 1060 00:15:01,390 --> 00:15:03,620 You've been wanting to come here for a long time, Kakashi! 1061 00:15:03,990 --> 00:15:06,590 For someone so big to be so excited 1062 00:15:06,650 --> 00:15:08,650 This must be an amazing book! 1063 00:15:09,450 --> 00:15:13,590 What is the book “The Garden of Spinning” about? 1064 00:15:15,520 --> 00:15:16,390 What's going on? 1065 00:15:17,390 --> 00:15:18,550 ...it's about 1066 00:15:19,620 --> 00:15:22,220 I can't tell you! I can't 1067 00:15:22,850 --> 00:15:25,790 If he was that famous I want to read it too 1068 00:15:26,550 --> 00:15:28,240 It's still too early for you! 1069 00:15:29,490 --> 00:15:32,650 What you said makes me even more curious! 1070 00:15:32,950 --> 00:15:34,990 Then, read this book! 1071 00:15:35,350 --> 00:15:36,650 I supervised the collection 1072 00:15:36,720 --> 00:15:40,190 "Youth Leap! 24 Hours of Hot Workout!" 1073 00:15:40,390 --> 00:15:42,020 There is a video attached 1074 00:15:42,090 --> 00:15:44,220 And you can practice with me for 24 hours too! 1075 00:15:44,790 --> 00:15:47,790 24 hours?! This is not possible 1076 00:15:48,010 --> 00:15:49,290 There's no need to be shy! 1077 00:15:49,350 --> 00:15:51,720 Well, let's take a souvenir photo together! 1078 00:15:52,450 --> 00:15:54,790 Spinning paradise! 1079 00:15:57,250 --> 00:16:01,720 I thought that “consecrated land” had something to do with our mission 1080 00:16:02,120 --> 00:16:04,520 Can we refocus on our mission? 1081 00:16:05,250 --> 00:16:07,090 Why are we spending the night in this town? 1082 00:16:07,490 --> 00:16:08,620 It was getting late 1083 00:16:09,190 --> 00:16:10,250 You are right! 1084 00:16:10,620 --> 00:16:12,820 A hot and relaxing bath will remove our fatigue 1085 00:16:13,190 --> 00:16:14,910 We're on vacation after all 1086 00:16:15,290 --> 00:16:17,390 What? vacation? 1087 00:16:17,990 --> 00:16:20,320 It's difficult though 1088 00:16:20,790 --> 00:16:23,690 Unless it's important on paper 1089 00:16:23,950 --> 00:16:27,020 We can't leave the village like this 1090 00:16:27,990 --> 00:16:30,750 ...So, the goal ...from this trip 1091 00:16:30,820 --> 00:16:33,220 He was...just taking a vacation, really? 1092 00:16:34,750 --> 00:16:37,250 ...So, the mission is supposed to be beyond category S 1093 00:16:37,690 --> 00:16:38,690 None of that 1094 00:16:38,820 --> 00:16:41,250 ...I thought it was strange 1095 00:16:41,520 --> 00:16:43,940 You were so impulsive 1096 00:16:43,940 --> 00:16:46,290 What?! 1097 00:16:54,320 --> 00:16:56,150 Guard mission. Nothing strange 1098 00:16:58,190 --> 00:16:59,350 It's cold! 1099 00:16:59,750 --> 00:17:02,420 It might be a vacation for them But the mission remains important 1100 00:17:02,550 --> 00:17:04,720 ...I will do this! naturally! but 1101 00:17:05,550 --> 00:17:08,790 ...eating tempura? She must be nice 1102 00:17:09,090 --> 00:17:10,090 He stole one! 1103 00:17:10,150 --> 00:17:12,450 Come on! Acting like a child his age? 1104 00:17:12,820 --> 00:17:15,350 Kakashi-san didn't notice either! 1105 00:17:19,590 --> 00:17:21,390 What? Kakashi-san? 1106 00:17:23,190 --> 00:17:24,320 You'll catch a cold! 1107 00:17:28,350 --> 00:17:32,050 I can't enjoy my food while you're here doing this 1108 00:17:32,650 --> 00:17:36,220 B-But you didn't even notice when he stole your tempura 1109 00:17:36,750 --> 00:17:39,950 Tempura? I never liked her 1110 00:17:40,490 --> 00:17:42,620 Guy always eats it for me 1111 00:17:42,750 --> 00:17:44,290 Even though he's always complaining 1112 00:17:44,350 --> 00:17:46,320 From indigestion at his age 1113 00:17:46,390 --> 00:17:47,550 It's nice, isn't it? 1114 00:17:48,320 --> 00:17:49,950 So then? 1115 00:17:50,650 --> 00:17:54,620 Why don't you stop eating grains and come join us? 1116 00:17:55,190 --> 00:17:56,120 No thanks! 1117 00:17:56,190 --> 00:17:58,690 I'm just a flight attendant! 1118 00:17:59,220 --> 00:18:01,850 Wow, I act so proudly like a child 1119 00:18:01,920 --> 00:18:03,090 I'm terrible 1120 00:18:03,390 --> 00:18:07,090 Also, I don't take pills ...And I act like I'm on a mission 1121 00:18:07,320 --> 00:18:09,220 I won't know what to do here 1122 00:18:09,850 --> 00:18:11,890 So, at least go and warm up in the hot springs! 1123 00:18:12,150 --> 00:18:13,550 Aren't you cold in here? 1124 00:18:14,150 --> 00:18:16,020 ...That's part of my mission too 1125 00:18:16,790 --> 00:18:20,090 Watching you reminds me of Asuma when he was little 1126 00:18:20,850 --> 00:18:23,790 You have the same embarrassment as him 1127 00:18:26,320 --> 00:18:27,250 Didn't anyone tell you that? 1128 00:18:28,450 --> 00:18:31,990 He told me a lot about my father 1129 00:18:32,290 --> 00:18:33,920 But to be honest, I didn't really realize 1130 00:18:34,490 --> 00:18:36,150 It's my father 1131 00:18:36,220 --> 00:18:38,650 ...But everyone knows more about him 1132 00:18:39,790 --> 00:18:41,510 Am I like him? 1133 00:18:42,120 --> 00:18:43,590 You are just like him 1134 00:18:44,020 --> 00:18:49,050 How you always pretend to be tough ...And your stubborn strictness 1135 00:18:49,820 --> 00:18:51,250 Was he strict? 1136 00:18:52,350 --> 00:18:55,490 He had the eyes of a carnivorous beast stalking its prey 1137 00:18:55,720 --> 00:18:58,780 He certainly didn't look like someone on vacation 1138 00:18:58,780 --> 00:19:00,150 ...Understood 1139 00:19:00,450 --> 00:19:02,520 Not getting any prizes in the shooting game 1140 00:19:02,590 --> 00:19:03,720 ...and all that 1141 00:19:03,790 --> 00:19:07,120 Was that part of the plan to deceive people? 1142 00:19:07,620 --> 00:19:09,850 No, that was real 1143 00:19:11,720 --> 00:19:13,990 Guy thought, if we win an award for you... 1144 00:19:14,050 --> 00:19:16,650 You will relax a little 1145 00:19:17,120 --> 00:19:20,550 But that Korra-ma doll was really hard to get! 1146 00:19:20,850 --> 00:19:22,490 I understand 1147 00:19:23,790 --> 00:19:25,810 I don't deserve all this from you 1148 00:19:26,790 --> 00:19:29,220 But I've been thinking lately 1149 00:19:29,450 --> 00:19:34,150 That our generation cannot be like Your generation forever, Kakashi-san 1150 00:19:34,990 --> 00:19:36,090 What do you mean? 1151 00:19:36,890 --> 00:19:40,420 The types we encounter on a daily basis are armed robbers 1152 00:19:40,490 --> 00:19:42,290 Or degenerate shinobi at most 1153 00:19:42,850 --> 00:19:45,090 It's impossible to catch such insignificant people 1154 00:19:45,150 --> 00:19:47,650 It will enable us to outperform the previous generation 1155 00:19:47,720 --> 00:19:49,490 Who put their lives on the line and fought 1156 00:19:52,020 --> 00:19:53,990 I know that peace is a good thing! 1157 00:19:54,250 --> 00:19:57,050 But in a period of peace like this 1158 00:19:57,120 --> 00:20:00,250 I wonder what the purpose of one continuing to be a shinobi is 1159 00:20:00,790 --> 00:20:03,720 So, that's why you've been so impulsive this afternoon? 1160 00:20:06,390 --> 00:20:10,490 You wanted to make your mark and get some recognition? 1161 00:20:11,450 --> 00:20:12,550 It seems so 1162 00:20:13,320 --> 00:20:18,120 I'm sure my father wouldn't exhaust himself over something so trivial 1163 00:20:19,190 --> 00:20:22,890 Asuma would really be happy to see you now 1164 00:20:24,420 --> 00:20:26,290 Thank you, even though you're just trying to support me 1165 00:20:27,150 --> 00:20:30,090 I'll take a long, hot bath and finish this task! 1166 00:20:30,690 --> 00:20:32,190 Sounds like a great idea! 1167 00:20:32,790 --> 00:20:36,490 But I'm starting to regret it now 1168 00:20:36,750 --> 00:20:39,220 This will all end in two days 1169 00:20:39,890 --> 00:20:41,090 ...indeed 1170 00:20:41,850 --> 00:20:45,020 I think I told them it would take 20 days 1171 00:20:45,520 --> 00:20:46,150 What?! 1172 00:20:47,190 --> 00:20:51,650 Maybe you mistook the number "20" for "2"? 1173 00:20:51,890 --> 00:20:54,420 I misunderstood! 1174 00:20:55,150 --> 00:20:56,120 I expected that! 1175 00:20:56,490 --> 00:21:00,520 ...N-No, actually The number “2” stuck in my mind 1176 00:21:00,590 --> 00:21:04,050 ...Because of my haste to gather and pray at my father's shrine 1177 00:21:04,120 --> 00:21:07,250 20 days turned into 2! 1178 00:21:07,320 --> 00:21:10,020 What to do?! I only brought clothes for two days 1179 00:21:10,090 --> 00:21:10,990 What to do? 1180 00:21:11,290 --> 00:21:12,320 What to do? 1181 00:21:12,390 --> 00:21:15,050 I wondered why your backpack was so small 1182 00:21:15,550 --> 00:21:18,550 !bathroom! For now, I'll just take a shower 1183 00:21:20,420 --> 00:21:22,420 Closed Currently 1184 00:21:25,320 --> 00:21:28,550 You're...really clumsy, aren't you? 1185 00:21:28,890 --> 00:21:31,430 Only now! Just now 1186 00:21:31,850 --> 00:21:33,920 Anyway, we'll cross the national border tomorrow 1187 00:21:33,990 --> 00:21:35,520 And we enter the land of steam 1188 00:21:36,020 --> 00:21:37,490 Just bear with it for a while, okay? 1189 00:21:37,550 --> 00:21:39,220 Good night 1190 00:21:46,290 --> 00:21:47,420 ...Land of Steam 1191 00:21:49,250 --> 00:21:52,390 ...the land where my father's killer was born 1192 00:22:08,550 --> 00:22:09,550 Nin 1193 00:22:08,590 --> 00:22:10,010 dou 1194 00:22:08,670 --> 00:22:10,300 no 1195 00:22:08,710 --> 00:22:10,510 na 1196 00:22:08,800 --> 00:22:10,800 ka 1197 00:22:08,840 --> 00:22:11,130 ni 1198 00:22:08,920 --> 00:22:11,340 ki 1199 00:22:08,960 --> 00:22:11,670 e 1200 00:22:09,000 --> 00:22:12,010 nu 1201 00:22:09,090 --> 00:22:12,170 ta 1202 00:22:09,130 --> 00:22:12,470 shi 1203 00:22:09,210 --> 00:22:12,800 ka 1204 00:22:09,250 --> 00:22:13,010 na 1205 00:22:09,340 --> 00:22:13,300 hi 1206 00:22:09,380 --> 00:22:13,630 ka 1207 00:22:09,420 --> 00:22:14,470 A light in the sky that did not disappear in the morning 1208 00:22:09,420 --> 00:22:13,840 ri 1209 00:22:09,500 --> 00:22:14,180 yo 1210 00:22:09,550 --> 00:22:10,300 Nin 1211 00:22:10,010 --> 00:22:10,590 dou 1212 00:22:10,300 --> 00:22:10,840 no 1213 00:22:10,510 --> 00:22:11,090 na 1214 00:22:10,800 --> 00:22:11,420 ka 1215 00:22:11,130 --> 00:22:11,630 ni 1216 00:22:11,340 --> 00:22:11,970 ki 1217 00:22:11,670 --> 00:22:12,300 e 1218 00:22:12,010 --> 00:22:12,470 nu 1219 00:22:12,170 --> 00:22:12,760 ta 1220 00:22:12,470 --> 00:22:13,090 shi 1221 00:22:12,800 --> 00:22:13,300 ka 1222 00:22:13,010 --> 00:22:13,630 na 1223 00:22:13,300 --> 00:22:13,930 hi 1224 00:22:13,630 --> 00:22:14,130 ka 1225 00:22:13,760 --> 00:22:14,720 Aa 1226 00:22:13,800 --> 00:22:15,300 yo 1227 00:22:13,840 --> 00:22:14,470 ri 1228 00:22:13,840 --> 00:22:15,510 a 1229 00:22:13,930 --> 00:22:15,840 ke 1230 00:22:13,970 --> 00:22:16,180 te 1231 00:22:14,050 --> 00:22:16,600 a 1232 00:22:14,090 --> 00:22:16,680 ra 1233 00:22:14,180 --> 00:22:14,930 yo 1234 00:22:14,180 --> 00:22:16,760 ta 1235 00:22:14,220 --> 00:22:16,930 ni 1236 00:22:14,260 --> 00:22:17,010 matsu 1237 00:22:14,340 --> 00:22:17,140 chou 1238 00:22:14,380 --> 00:22:17,510 sen 1239 00:22:14,470 --> 00:22:18,010 zen 1240 00:22:14,510 --> 00:22:18,430 shin 1241 00:22:14,590 --> 00:22:19,600 !!New challenges at night (for sure) all over my body, okay 1242 00:22:14,590 --> 00:22:18,680 de 1243 00:22:14,630 --> 00:22:18,890 O 1244 00:22:14,720 --> 00:22:15,640 Aa 1245 00:22:14,720 --> 00:22:19,310 K!! 1246 00:22:15,300 --> 00:22:15,800 yo 1247 00:22:15,510 --> 00:22:16,140 a 1248 00:22:15,840 --> 00:22:16,470 ke 1249 00:22:16,180 --> 00:22:16,890 te 1250 00:22:16,600 --> 00:22:16,970 a 1251 00:22:16,680 --> 00:22:17,050 ra 1252 00:22:16,760 --> 00:22:17,220 ta 1253 00:22:16,800 --> 00:22:17,760 tou 1254 00:22:16,850 --> 00:22:18,010 zen 1255 00:22:16,930 --> 00:22:17,300 ni 1256 00:22:17,010 --> 00:22:17,430 matsu 1257 00:22:17,140 --> 00:22:17,850 chou 1258 00:22:17,510 --> 00:22:18,310 sen 1259 00:22:17,760 --> 00:22:18,310 tou 1260 00:22:18,010 --> 00:22:18,720 zen 1261 00:22:18,430 --> 00:22:18,970 shin 1262 00:22:18,640 --> 00:22:19,680 Dou 1263 00:22:18,680 --> 00:22:19,180 de 1264 00:22:18,720 --> 00:22:20,140 ni 1265 00:22:18,760 --> 00:22:20,350 mo 1266 00:22:18,850 --> 00:22:20,470 na 1267 00:22:18,890 --> 00:22:19,600 O 1268 00:22:18,890 --> 00:22:20,810 ra 1269 00:22:18,930 --> 00:22:20,970 nai. nai 1270 00:22:19,010 --> 00:22:21,270 o 1271 00:22:19,060 --> 00:22:21,430 no 1272 00:22:19,140 --> 00:22:21,640 re 1273 00:22:19,180 --> 00:22:21,850 no 1274 00:22:19,260 --> 00:22:22,230 Weak 1275 00:22:19,310 --> 00:22:20,140 K!! 1276 00:22:19,310 --> 00:22:22,520 Ang 1277 00:22:19,390 --> 00:22:23,100 ry 1278 00:22:19,430 --> 00:22:23,440 Eat 1279 00:22:19,470 --> 00:22:23,770 Hung 1280 00:22:19,560 --> 00:22:24,350 ry 1281 00:22:19,600 --> 00:22:24,480 I can't help myself, I'm angry because I'm weak and I eat because I'm hungry 1282 00:22:19,680 --> 00:22:20,470 Dou 1283 00:22:20,140 --> 00:22:20,640 ni 1284 00:22:20,350 --> 00:22:20,810 mo 1285 00:22:20,470 --> 00:22:21,100 na 1286 00:22:20,810 --> 00:22:21,270 ra 1287 00:22:20,970 --> 00:22:21,600 nai. nai 1288 00:22:21,270 --> 00:22:21,730 o 1289 00:22:21,430 --> 00:22:21,980 no 1290 00:22:21,640 --> 00:22:22,140 re 1291 00:22:21,850 --> 00:22:22,560 no 1292 00:22:22,230 --> 00:22:22,810 Weak 1293 00:22:22,520 --> 00:22:23,390 Ang 1294 00:22:23,100 --> 00:22:23,730 ry 1295 00:22:23,440 --> 00:22:24,060 Eat 1296 00:22:23,690 --> 00:22:24,690 Jis 1297 00:22:23,730 --> 00:22:25,020 sai 1298 00:22:23,770 --> 00:22:24,640 Hung 1299 00:22:23,810 --> 00:22:25,400 dou 1300 00:22:23,850 --> 00:22:25,600 ni 1301 00:22:23,890 --> 00:22:25,980 ka 1302 00:22:23,980 --> 00:22:26,440 na 1303 00:22:24,020 --> 00:22:26,730 ru 1304 00:22:24,100 --> 00:22:26,860 chi 1305 00:22:24,140 --> 00:22:27,270 ka 1306 00:22:24,230 --> 00:22:27,650 ra 1307 00:22:24,270 --> 00:22:27,770 o 1308 00:22:24,310 --> 00:22:27,940 tsu 1309 00:22:24,350 --> 00:22:24,980 ry 1310 00:22:24,390 --> 00:22:28,110 ke 1311 00:22:24,440 --> 00:22:28,360 na 1312 00:22:24,520 --> 00:22:28,520 ga 1313 00:22:24,560 --> 00:22:28,940 ra 1314 00:22:24,600 --> 00:22:29,480 In fact, with all the power that makes you capable of doing anything 1315 00:22:24,640 --> 00:22:29,360 ban 1316 00:22:24,690 --> 00:22:25,310 Jis 1317 00:22:24,690 --> 00:22:29,690 zai 1318 00:22:25,020 --> 00:22:25,690 sai 1319 00:22:25,400 --> 00:22:25,900 dou 1320 00:22:25,600 --> 00:22:26,270 ni 1321 00:22:25,980 --> 00:22:26,730 ka 1322 00:22:26,440 --> 00:22:27,020 na 1323 00:22:26,730 --> 00:22:27,150 ru 1324 00:22:26,860 --> 00:22:27,560 chi 1325 00:22:27,270 --> 00:22:27,940 ka 1326 00:22:27,650 --> 00:22:28,060 ra 1327 00:22:27,770 --> 00:22:28,270 o 1328 00:22:27,940 --> 00:22:28,400 tsu 1329 00:22:28,110 --> 00:22:28,650 ke 1330 00:22:28,360 --> 00:22:28,820 na 1331 00:22:28,520 --> 00:22:29,230 ga 1332 00:22:28,900 --> 00:22:29,770 Na 1333 00:22:28,940 --> 00:22:29,650 ra 1334 00:22:28,940 --> 00:22:30,280 ni 1335 00:22:28,980 --> 00:22:30,400 mo 1336 00:22:29,070 --> 00:22:30,860 ka 1337 00:22:29,110 --> 00:22:31,110 mo 1338 00:22:29,190 --> 00:22:31,280 ga 1339 00:22:29,230 --> 00:22:31,690 i 1340 00:22:29,320 --> 00:22:31,900 ya 1341 00:22:29,360 --> 00:22:29,980 ban 1342 00:22:29,360 --> 00:22:32,030 ni 1343 00:22:29,400 --> 00:22:32,070 na 1344 00:22:29,480 --> 00:22:32,110 ru 1345 00:22:29,520 --> 00:22:32,360 mi 1346 00:22:29,610 --> 00:22:32,740 rai 1347 00:22:29,650 --> 00:22:33,280 tsu 1348 00:22:29,690 --> 00:22:33,530 zai 1349 00:22:29,730 --> 00:22:36,410 In the future, everything will be hated. I hold out a tiny bit of hope 1350 00:22:29,730 --> 00:22:33,530 ka 1351 00:22:29,770 --> 00:22:30,570 Na 1352 00:22:29,770 --> 00:22:33,780 mu 1353 00:22:29,860 --> 00:22:33,950 wa. wa 1354 00:22:29,900 --> 00:22:34,200 zu 1355 00:22:29,940 --> 00:22:34,450 ka 1356 00:22:30,030 --> 00:22:34,650 na 1357 00:22:30,070 --> 00:22:34,820 ki 1358 00:22:30,150 --> 00:22:35,240 bo 1359 00:22:30,190 --> 00:22:35,660 u 1360 00:22:30,280 --> 00:22:30,730 ni 1361 00:22:30,400 --> 00:22:31,150 mo 1362 00:22:30,860 --> 00:22:31,400 ka 1363 00:22:31,110 --> 00:22:31,570 mo 1364 00:22:31,280 --> 00:22:31,990 ga 1365 00:22:31,690 --> 00:22:32,190 i 1366 00:22:31,900 --> 00:22:32,320 ya 1367 00:22:32,030 --> 00:22:32,360 ni 1368 00:22:32,070 --> 00:22:32,440 na 1369 00:22:32,110 --> 00:22:32,650 ru 1370 00:22:32,360 --> 00:22:33,070 mi 1371 00:22:32,740 --> 00:22:33,570 rai 1372 00:22:33,280 --> 00:22:33,820 tsu 1373 00:22:33,530 --> 00:22:34,070 ka 1374 00:22:33,780 --> 00:22:34,280 mu 1375 00:22:33,950 --> 00:22:34,530 wa. wa 1376 00:22:34,200 --> 00:22:34,740 zu 1377 00:22:34,450 --> 00:22:34,950 ka 1378 00:22:34,650 --> 00:22:35,160 na 1379 00:22:34,820 --> 00:22:35,530 ki 1380 00:22:35,240 --> 00:22:35,950 bo 1381 00:22:35,240 --> 00:22:36,070 F 1382 00:22:35,280 --> 00:22:36,070 u 1383 00:22:35,280 --> 00:22:36,320 r 1384 00:22:35,320 --> 00:22:36,320 e 1385 00:22:35,320 --> 00:22:36,490 t 1386 00:22:35,360 --> 00:22:36,490 a 1387 00:22:35,410 --> 00:22:36,870 m 1388 00:22:35,450 --> 00:22:36,870 u 1389 00:22:35,450 --> 00:22:37,160 n 1390 00:22:35,490 --> 00:22:37,160 e 1391 00:22:35,530 --> 00:22:37,370 n 1392 00:22:35,570 --> 00:22:37,370 o 1393 00:22:35,610 --> 00:22:37,570 k 1394 00:22:35,610 --> 00:22:37,570 o 1395 00:22:35,660 --> 00:22:36,780 u 1396 00:22:35,660 --> 00:22:37,780 b 1397 00:22:35,700 --> 00:22:37,780 u 1398 00:22:35,700 --> 00:22:37,990 s 1399 00:22:35,740 --> 00:22:37,990 h 1400 00:22:35,780 --> 00:22:37,990 i 1401 00:22:35,820 --> 00:22:38,120 u 1402 00:22:35,820 --> 00:22:38,200 r 1403 00:22:35,860 --> 00:22:38,200 e 1404 00:22:35,860 --> 00:22:38,450 s 1405 00:22:35,910 --> 00:22:38,450 h 1406 00:22:35,950 --> 00:22:38,450 i 1407 00:22:35,950 --> 00:22:38,620 s 1408 00:22:35,990 --> 00:22:38,620 o 1409 00:22:35,990 --> 00:22:38,620 u 1410 00:22:36,070 --> 00:22:36,620 F 1411 00:22:36,070 --> 00:22:36,620 u 1412 00:22:36,070 --> 00:22:39,030 n 1413 00:22:36,070 --> 00:22:39,030 a 1414 00:22:36,110 --> 00:22:39,370 s 1415 00:22:36,160 --> 00:22:39,370 h 1416 00:22:36,200 --> 00:22:39,370 i 1417 00:22:36,200 --> 00:22:39,660 n 1418 00:22:36,240 --> 00:22:39,870 j 1419 00:22:36,240 --> 00:22:39,870 i 1420 00:22:36,320 --> 00:22:36,780 r 1421 00:22:36,320 --> 00:22:36,780 e 1422 00:22:36,320 --> 00:22:40,080 k 1423 00:22:36,320 --> 00:22:40,080 i 1424 00:22:36,360 --> 00:22:40,290 z 1425 00:22:36,360 --> 00:22:40,290 u 1426 00:22:36,410 --> 00:22:42,540 On a dark night where trust was betrayed, I clenched my fists to my chest 1427 00:22:36,410 --> 00:22:40,450 t 1428 00:22:36,450 --> 00:22:40,450 s 1429 00:22:36,450 --> 00:22:40,450 u 1430 00:22:36,490 --> 00:22:37,200 t 1431 00:22:36,490 --> 00:22:37,200 a 1432 00:22:36,490 --> 00:22:40,660 k 1433 00:22:36,490 --> 00:22:40,660 i 1434 00:22:36,570 --> 00:22:40,910 y 1435 00:22:36,570 --> 00:22:40,910 o 1436 00:22:36,620 --> 00:22:41,120 g 1437 00:22:36,620 --> 00:22:41,120 o 1438 00:22:36,660 --> 00:22:41,370 r 1439 00:22:36,700 --> 00:22:41,370 e 1440 00:22:36,700 --> 00:22:41,540 k 1441 00:22:36,740 --> 00:22:41,540 i 1442 00:22:36,740 --> 00:22:41,540 t 1443 00:22:36,780 --> 00:22:41,950 t 1444 00:22:36,820 --> 00:22:41,950 a 1445 00:22:36,870 --> 00:22:37,450 m 1446 00:22:36,870 --> 00:22:37,450 u 1447 00:22:36,870 --> 00:22:42,370 N 1448 00:22:36,870 --> 00:22:42,370 i 1449 00:22:36,910 --> 00:22:42,370 g 1450 00:22:36,950 --> 00:22:42,370 h 1451 00:22:36,950 --> 00:22:42,370 t 1452 00:22:37,160 --> 00:22:37,660 n 1453 00:22:37,160 --> 00:22:37,660 e 1454 00:22:37,370 --> 00:22:37,870 n 1455 00:22:37,370 --> 00:22:37,870 o 1456 00:22:37,570 --> 00:22:38,070 k 1457 00:22:37,570 --> 00:22:38,070 o 1458 00:22:37,780 --> 00:22:38,280 b 1459 00:22:37,780 --> 00:22:38,280 u 1460 00:22:37,990 --> 00:22:38,450 s 1461 00:22:37,990 --> 00:22:38,450 h 1462 00:22:37,990 --> 00:22:38,450 i 1463 00:22:38,120 --> 00:22:38,530 u 1464 00:22:38,200 --> 00:22:38,780 r 1465 00:22:38,200 --> 00:22:38,780 e 1466 00:22:38,450 --> 00:22:38,910 s 1467 00:22:38,450 --> 00:22:38,910 h 1468 00:22:38,450 --> 00:22:38,910 i 1469 00:22:38,620 --> 00:22:39,330 s 1470 00:22:38,620 --> 00:22:39,330 o 1471 00:22:38,620 --> 00:22:39,330 u 1472 00:22:39,030 --> 00:22:39,660 n 1473 00:22:39,030 --> 00:22:39,660 a 1474 00:22:39,370 --> 00:22:39,950 s 1475 00:22:39,370 --> 00:22:39,950 h 1476 00:22:39,370 --> 00:22:39,950 i 1477 00:22:39,660 --> 00:22:40,160 n 1478 00:22:39,870 --> 00:22:40,370 j 1479 00:22:39,870 --> 00:22:40,370 i 1480 00:22:40,080 --> 00:22:40,580 k 1481 00:22:40,080 --> 00:22:40,580 i 1482 00:22:40,290 --> 00:22:40,790 z 1483 00:22:40,290 --> 00:22:40,790 u 1484 00:22:40,450 --> 00:22:40,990 t 1485 00:22:40,450 --> 00:22:40,990 s 1486 00:22:40,450 --> 00:22:40,990 u 1487 00:22:40,660 --> 00:22:41,200 k 1488 00:22:40,660 --> 00:22:41,200 i 1489 00:22:40,910 --> 00:22:41,410 y 1490 00:22:40,910 --> 00:22:41,410 o 1491 00:22:41,120 --> 00:22:41,660 g 1492 00:22:41,120 --> 00:22:41,660 o 1493 00:22:41,370 --> 00:22:41,830 r 1494 00:22:41,370 --> 00:22:41,830 e 1495 00:22:41,540 --> 00:22:42,250 k 1496 00:22:41,540 --> 00:22:42,250 i 1497 00:22:41,540 --> 00:22:42,250 t 1498 00:22:41,950 --> 00:22:42,660 t 1499 00:22:41,950 --> 00:22:42,660 a 1500 00:22:41,950 --> 00:22:42,790 K 1501 00:22:42,000 --> 00:22:42,790 u 1502 00:22:42,000 --> 00:22:43,000 r 1503 00:22:42,040 --> 00:22:43,000 e 1504 00:22:42,040 --> 00:22:43,210 n 1505 00:22:42,080 --> 00:22:43,210 a 1506 00:22:42,120 --> 00:22:43,410 i 1507 00:22:42,160 --> 00:22:43,620 n 1508 00:22:42,160 --> 00:22:43,620 i 1509 00:22:42,250 --> 00:22:43,830 s 1510 00:22:42,250 --> 00:22:43,830 o 1511 00:22:42,290 --> 00:22:44,000 m 1512 00:22:42,290 --> 00:22:44,000 a 1513 00:22:42,330 --> 00:22:44,290 r 1514 00:22:42,370 --> 00:22:43,000 N 1515 00:22:42,370 --> 00:22:43,000 i 1516 00:22:42,370 --> 00:22:43,000 g 1517 00:22:42,370 --> 00:22:43,000 h 1518 00:22:42,370 --> 00:22:43,000 t 1519 00:22:42,370 --> 00:22:44,290 u 1520 00:22:42,410 --> 00:22:44,410 h 1521 00:22:42,410 --> 00:22:44,410 i 1522 00:22:42,500 --> 00:22:44,710 w 1523 00:22:42,500 --> 00:22:44,710 a 1524 00:22:42,540 --> 00:22:44,870 s 1525 00:22:42,580 --> 00:22:44,870 i 1526 00:22:42,620 --> 00:22:44,870 d 1527 00:22:42,620 --> 00:22:44,870 e 1528 00:22:42,660 --> 00:22:49,500 Side by side, I scratched and painted red. But you looked at me and said: Everything will be okay 1529 00:22:42,660 --> 00:22:45,330 b 1530 00:22:42,700 --> 00:22:45,330 y 1531 00:22:42,750 --> 00:22:45,750 s 1532 00:22:42,790 --> 00:22:43,290 K 1533 00:22:42,790 --> 00:22:43,290 u 1534 00:22:42,790 --> 00:22:45,750 i 1535 00:22:42,790 --> 00:22:45,750 d 1536 00:22:42,830 --> 00:22:45,750 e 1537 00:22:42,870 --> 00:22:46,170 b 1538 00:22:42,910 --> 00:22:46,170 a 1539 00:22:42,910 --> 00:22:46,170 i 1540 00:22:43,000 --> 00:22:43,500 r 1541 00:22:43,000 --> 00:22:43,500 e 1542 00:22:43,000 --> 00:22:46,750 k 1543 00:22:43,000 --> 00:22:46,750 a 1544 00:22:43,040 --> 00:22:47,000 n 1545 00:22:43,040 --> 00:22:47,000 a 1546 00:22:43,080 --> 00:22:47,210 s 1547 00:22:43,080 --> 00:22:47,210 h 1548 00:22:43,120 --> 00:22:47,210 i 1549 00:22:43,160 --> 00:22:47,420 s 1550 00:22:43,160 --> 00:22:47,420 o 1551 00:22:43,210 --> 00:22:43,710 n 1552 00:22:43,210 --> 00:22:43,710 a 1553 00:22:43,210 --> 00:22:47,420 u 1554 00:22:43,250 --> 00:22:47,630 n 1555 00:22:43,290 --> 00:22:47,630 i 1556 00:22:43,330 --> 00:22:47,830 k 1557 00:22:43,330 --> 00:22:47,830 i 1558 00:22:43,370 --> 00:22:48,080 m 1559 00:22:43,410 --> 00:22:43,910 i 1560 00:22:43,410 --> 00:22:48,080 i 1561 00:22:43,460 --> 00:22:48,250 T 1562 00:22:43,500 --> 00:22:48,250 h 1563 00:22:43,500 --> 00:22:48,250 a 1564 00:22:43,540 --> 00:22:48,250 t 1565 00:22:43,540 --> 00:22:48,250 ’ 1566 00:22:43,580 --> 00:22:48,250 s 1567 00:22:43,620 --> 00:22:44,120 n 1568 00:22:43,620 --> 00:22:44,120 i 1569 00:22:43,620 --> 00:22:48,590 A 1570 00:22:43,660 --> 00:22:48,590 l 1571 00:22:43,750 --> 00:22:49,130 r 1572 00:22:43,750 --> 00:22:49,130 i 1573 00:22:43,790 --> 00:22:49,130 g 1574 00:22:43,790 --> 00:22:49,130 h 1575 00:22:43,830 --> 00:22:44,290 s 1576 00:22:43,830 --> 00:22:44,290 o 1577 00:22:43,830 --> 00:22:49,130 t 1578 00:22:44,000 --> 00:22:44,580 m 1579 00:22:44,000 --> 00:22:44,580 a 1580 00:22:44,290 --> 00:22:44,710 r 1581 00:22:44,290 --> 00:22:44,710 u 1582 00:22:44,410 --> 00:22:45,000 h 1583 00:22:44,410 --> 00:22:45,000 i 1584 00:22:44,710 --> 00:22:45,170 w 1585 00:22:44,710 --> 00:22:45,170 a 1586 00:22:44,870 --> 00:22:45,620 s 1587 00:22:44,870 --> 00:22:45,620 i 1588 00:22:44,870 --> 00:22:45,620 d 1589 00:22:44,870 --> 00:22:45,620 e 1590 00:22:45,330 --> 00:22:46,040 b 1591 00:22:45,330 --> 00:22:46,040 y 1592 00:22:45,750 --> 00:22:46,460 s 1593 00:22:45,750 --> 00:22:46,460 i 1594 00:22:45,750 --> 00:22:46,460 d 1595 00:22:45,750 --> 00:22:46,460 e 1596 00:22:46,170 --> 00:22:47,040 b 1597 00:22:46,170 --> 00:22:47,040 a 1598 00:22:46,170 --> 00:22:47,040 i 1599 00:22:46,750 --> 00:22:47,330 k 1600 00:22:46,750 --> 00:22:47,330 a 1601 00:22:47,000 --> 00:22:47,500 n 1602 00:22:47,000 --> 00:22:47,500 a 1603 00:22:47,210 --> 00:22:47,710 s 1604 00:22:47,210 --> 00:22:47,710 h 1605 00:22:47,210 --> 00:22:47,710 i 1606 00:22:47,420 --> 00:22:47,920 s 1607 00:22:47,420 --> 00:22:47,920 o 1608 00:22:47,420 --> 00:22:47,920 u 1609 00:22:47,630 --> 00:22:48,130 n 1610 00:22:47,630 --> 00:22:48,130 i 1611 00:22:47,830 --> 00:22:48,380 k 1612 00:22:47,830 --> 00:22:48,380 i 1613 00:22:48,080 --> 00:22:48,540 m 1614 00:22:48,080 --> 00:22:48,540 i 1615 00:22:48,250 --> 00:22:48,880 T 1616 00:22:48,250 --> 00:22:48,880 h 1617 00:22:48,250 --> 00:22:48,880 a 1618 00:22:48,250 --> 00:22:48,880 t 1619 00:22:48,250 --> 00:22:48,880 ’ 1620 00:22:48,250 --> 00:22:48,880 s 1621 00:22:48,590 --> 00:22:49,420 A 1622 00:22:48,590 --> 00:22:49,420 l 1623 00:22:48,630 --> 00:22:49,420 M 1624 00:22:48,670 --> 00:22:49,420 a 1625 00:22:48,670 --> 00:22:49,670 k 1626 00:22:48,710 --> 00:22:49,670 e 1627 00:22:48,710 --> 00:22:49,920 t 1628 00:22:48,750 --> 00:22:49,920 a 1629 00:22:48,790 --> 00:22:50,380 n 1630 00:22:48,840 --> 00:22:50,380 i 1631 00:22:48,840 --> 00:22:50,590 g 1632 00:22:48,880 --> 00:22:50,590 e 1633 00:22:48,920 --> 00:22:50,750 t 1634 00:22:48,920 --> 00:22:50,750 a 1635 00:22:48,960 --> 00:22:51,000 j 1636 00:22:49,000 --> 00:22:51,000 a 1637 00:22:49,040 --> 00:22:51,210 h 1638 00:22:49,090 --> 00:22:51,210 a 1639 00:22:49,090 --> 00:22:51,420 j 1640 00:22:49,130 --> 00:22:49,750 r 1641 00:22:49,130 --> 00:22:49,750 i 1642 00:22:49,130 --> 00:22:49,750 g 1643 00:22:49,130 --> 00:22:49,750 h 1644 00:22:49,130 --> 00:22:49,750 t 1645 00:22:49,130 --> 00:22:51,420 i 1646 00:22:49,170 --> 00:22:51,630 m 1647 00:22:49,170 --> 00:22:51,630 a 1648 00:22:49,210 --> 00:22:51,880 r 1649 00:22:49,210 --> 00:22:51,880 a 1650 00:22:49,250 --> 00:22:52,050 n 1651 00:22:49,250 --> 00:22:52,050 a 1652 00:22:49,290 --> 00:22:52,050 i 1653 00:22:49,340 --> 00:22:52,380 y 1654 00:22:49,380 --> 00:22:52,380 a 1655 00:22:49,420 --> 00:22:49,960 M 1656 00:22:49,420 --> 00:22:49,960 a 1657 00:22:49,420 --> 00:22:52,800 t 1658 00:22:49,460 --> 00:22:52,800 s 1659 00:22:49,460 --> 00:22:52,800 u 1660 00:22:49,500 --> 00:22:56,010 لن أهرب، لن أبدأ القتال. أقسمت في قلبي 1661 00:22:49,500 --> 00:22:53,090 y 1662 00:22:49,500 --> 00:22:53,090 o 1663 00:22:49,540 --> 00:22:53,300 k 1664 00:22:49,590 --> 00:22:53,300 u 1665 00:22:49,630 --> 00:22:53,720 k 1666 00:22:49,670 --> 00:22:50,210 k 1667 00:22:49,670 --> 00:22:50,210 e 1668 00:22:49,670 --> 00:22:53,720 a 1669 00:22:49,670 --> 00:22:53,920 t 1670 00:22:49,710 --> 00:22:53,920 a 1671 00:22:49,710 --> 00:22:54,090 k 1672 00:22:49,750 --> 00:22:54,090 u 1673 00:22:49,790 --> 00:22:54,550 k 1674 00:22:49,840 --> 00:22:54,550 o 1675 00:22:49,840 --> 00:22:54,760 k 1676 00:22:49,880 --> 00:22:54,760 o 1677 00:22:49,920 --> 00:22:50,670 t 1678 00:22:49,920 --> 00:22:50,670 a 1679 00:22:49,920 --> 00:22:54,970 r 1680 00:22:49,920 --> 00:22:54,970 o 1681 00:22:49,960 --> 00:22:55,180 n 1682 00:22:50,000 --> 00:22:55,180 i 1683 00:22:50,050 --> 00:22:55,340 c 1684 00:22:50,090 --> 00:22:55,340 h 1685 00:22:50,090 --> 00:22:55,340 i 1686 00:22:50,130 --> 00:22:55,590 k 1687 00:22:50,170 --> 00:22:55,590 a 1688 00:22:50,170 --> 00:22:55,800 e 1689 00:22:50,380 --> 00:22:50,880 n 1690 00:22:50,380 --> 00:22:50,880 i 1691 00:22:50,590 --> 00:22:51,050 g 1692 00:22:50,590 --> 00:22:51,050 e 1693 00:22:50,750 --> 00:22:51,300 t 1694 00:22:50,750 --> 00:22:51,300 a 1695 00:22:51,000 --> 00:22:51,500 j 1696 00:22:51,000 --> 00:22:51,500 a 1697 00:22:51,210 --> 00:22:51,710 h 1698 00:22:51,210 --> 00:22:51,710 a 1699 00:22:51,420 --> 00:22:51,920 j 1700 00:22:51,420 --> 00:22:51,920 i 1701 00:22:51,630 --> 00:22:52,170 m 1702 00:22:51,630 --> 00:22:52,170 a 1703 00:22:51,880 --> 00:22:52,340 r 1704 00:22:51,880 --> 00:22:52,340 a 1705 00:22:52,050 --> 00:22:52,670 n 1706 00:22:52,050 --> 00:22:52,670 a 1707 00:22:52,050 --> 00:22:52,670 i 1708 00:22:52,380 --> 00:22:53,090 y 1709 00:22:52,380 --> 00:22:53,090 a 1710 00:22:52,800 --> 00:22:53,380 t 1711 00:22:52,800 --> 00:22:53,380 s 1712 00:22:52,800 --> 00:22:53,380 u 1713 00:22:53,090 --> 00:22:53,590 y 1714 00:22:53,090 --> 00:22:53,590 o 1715 00:22:53,300 --> 00:22:54,010 k 1716 00:22:53,300 --> 00:22:54,010 u 1717 00:22:53,720 --> 00:22:54,220 k 1718 00:22:53,720 --> 00:22:54,220 a 1719 00:22:53,920 --> 00:22:54,420 t 1720 00:22:53,920 --> 00:22:54,420 a 1721 00:22:54,090 --> 00:22:54,840 k 1722 00:22:54,090 --> 00:22:54,840 u 1723 00:22:54,550 --> 00:22:55,050 k 1724 00:22:54,550 --> 00:22:55,050 o 1725 00:22:54,760 --> 00:22:55,300 k 1726 00:22:54,760 --> 00:22:55,300 o 1727 00:22:54,970 --> 00:22:55,510 r 1728 00:22:54,970 --> 00:22:55,510 o 1729 00:22:55,180 --> 00:22:55,630 n 1730 00:22:55,180 --> 00:22:55,630 i 1731 00:22:55,300 --> 00:22:56,130 M 1732 00:22:55,300 --> 00:22:56,130 a 1733 00:22:55,340 --> 00:22:55,880 c 1734 00:22:55,340 --> 00:22:55,880 h 1735 00:22:55,340 --> 00:22:55,880 i 1736 00:22:55,340 --> 00:22:56,470 m 1737 00:22:55,380 --> 00:22:56,470 o 1738 00:22:55,380 --> 00:22:56,680 r 1739 00:22:55,430 --> 00:22:56,680 u 1740 00:22:55,470 --> 00:22:57,050 m 1741 00:22:55,510 --> 00:22:57,050 o 1742 00:22:55,510 --> 00:22:57,300 n 1743 00:22:55,550 --> 00:22:57,300 o 1744 00:22:55,590 --> 00:22:56,090 k 1745 00:22:55,590 --> 00:22:56,090 a 1746 00:22:55,590 --> 00:22:57,510 n 1747 00:22:55,630 --> 00:22:57,510 i 1748 00:22:55,680 --> 00:22:57,930 m 1749 00:22:55,680 --> 00:22:57,930 a 1750 00:22:55,720 --> 00:22:58,140 m 1751 00:22:55,760 --> 00:22:58,140 o 1752 00:22:55,760 --> 00:22:58,350 r 1753 00:22:55,800 --> 00:22:56,430 e 1754 00:22:55,800 --> 00:22:58,350 a 1755 00:22:55,800 --> 00:22:58,550 r 1756 00:22:55,840 --> 00:22:58,550 e 1757 00:22:55,880 --> 00:22:58,760 t 1758 00:22:55,880 --> 00:22:58,760 e 1759 00:22:55,930 --> 00:22:59,010 i 1760 00:22:55,930 --> 00:22:59,140 t 1761 00:22:55,970 --> 00:22:59,140 a 1762 00:22:56,010 --> 00:23:00,010 s 1763 00:22:56,050 --> 00:23:00,010 h 1764 00:22:56,050 --> 00:23:00,010 i 1765 00:22:56,090 --> 00:23:00,390 t 1766 00:22:56,130 --> 00:23:03,270 I'm strong and steady, I was protected by something! I will never back down 1767 00:22:56,130 --> 00:22:56,760 M 1768 00:22:56,130 --> 00:22:56,760 a 1769 00:22:56,130 --> 00:23:00,390 a 1770 00:22:56,180 --> 00:23:00,600 o 1771 00:22:56,220 --> 00:23:00,850 m 1772 00:22:56,260 --> 00:23:00,850 u 1773 00:22:56,260 --> 00:23:01,060 k 1774 00:22:56,300 --> 00:23:01,060 u 1775 00:22:56,340 --> 00:23:01,260 k 1776 00:22:56,380 --> 00:23:01,260 o 1777 00:22:56,380 --> 00:23:01,470 t 1778 00:22:56,430 --> 00:23:01,470 o 1779 00:22:56,470 --> 00:22:56,970 m 1780 00:22:56,470 --> 00:22:56,970 o 1781 00:22:56,470 --> 00:23:01,680 w 1782 00:22:56,510 --> 00:23:01,680 a 1783 00:22:56,550 --> 00:23:02,100 m 1784 00:22:56,550 --> 00:23:02,100 o 1785 00:22:56,590 --> 00:23:02,100 u 1786 00:22:56,640 --> 00:23:02,520 n 1787 00:22:56,680 --> 00:22:57,390 r 1788 00:22:56,680 --> 00:22:57,390 u 1789 00:22:56,680 --> 00:23:02,520 a 1790 00:22:56,680 --> 00:23:02,520 i 1791 00:22:57,050 --> 00:22:57,590 m 1792 00:22:57,050 --> 00:22:57,590 o 1793 00:22:57,300 --> 00:22:57,800 n 1794 00:22:57,300 --> 00:22:57,800 o 1795 00:22:57,510 --> 00:22:58,220 n 1796 00:22:57,510 --> 00:22:58,220 i 1797 00:22:57,930 --> 00:22:58,430 m 1798 00:22:57,930 --> 00:22:58,430 a 1799 00:22:58,140 --> 00:22:58,640 m 1800 00:22:58,140 --> 00:22:58,640 o 1801 00:22:58,350 --> 00:22:58,850 r 1802 00:22:58,350 --> 00:22:58,850 a 1803 00:22:58,550 --> 00:22:59,050 r 1804 00:22:58,550 --> 00:22:59,050 e 1805 00:22:58,760 --> 00:22:59,300 t 1806 00:22:58,760 --> 00:22:59,300 e 1807 00:22:59,010 --> 00:22:59,430 i 1808 00:22:59,140 --> 00:23:00,310 t 1809 00:22:59,140 --> 00:23:00,310 a 1810 00:23:00,010 --> 00:23:00,680 s 1811 00:23:00,010 --> 00:23:00,680 h 1812 00:23:00,010 --> 00:23:00,680 i 1813 00:23:00,390 --> 00:23:00,930 t 1814 00:23:00,390 --> 00:23:00,930 a 1815 00:23:00,600 --> 00:23:01,140 o 1816 00:23:00,850 --> 00:23:01,350 m 1817 00:23:00,850 --> 00:23:01,350 u 1818 00:23:01,060 --> 00:23:01,560 k 1819 00:23:01,060 --> 00:23:01,560 u 1820 00:23:01,260 --> 00:23:01,770 k 1821 00:23:01,260 --> 00:23:01,770 o 1822 00:23:01,470 --> 00:23:01,970 t 1823 00:23:01,470 --> 00:23:01,970 o 1824 00:23:01,680 --> 00:23:02,390 w 1825 00:23:01,680 --> 00:23:02,390 a 1826 00:23:02,100 --> 00:23:02,850 m 1827 00:23:02,100 --> 00:23:02,850 o 1828 00:23:02,100 --> 00:23:02,850 u 1829 00:23:02,520 --> 00:23:03,270 n 1830 00:23:02,520 --> 00:23:03,270 a 1831 00:23:02,520 --> 00:23:03,270 i 1832 00:23:02,680 --> 00:23:03,480 H 1833 00:23:02,720 --> 00:23:03,480 i 1834 00:23:02,720 --> 00:23:03,770 k 1835 00:23:02,770 --> 00:23:03,770 a 1836 00:23:02,810 --> 00:23:04,020 r 1837 00:23:02,810 --> 00:23:04,020 i 1838 00:23:02,850 --> 00:23:04,180 s 1839 00:23:02,890 --> 00:23:04,180 a 1840 00:23:02,930 --> 00:23:04,350 s 1841 00:23:02,930 --> 00:23:04,350 h 1842 00:23:02,970 --> 00:23:04,350 i 1843 00:23:02,970 --> 00:23:04,520 k 1844 00:23:03,020 --> 00:23:04,520 o 1845 00:23:03,060 --> 00:23:04,730 m 1846 00:23:03,060 --> 00:23:04,730 u 1847 00:23:03,100 --> 00:23:04,850 y 1848 00:23:03,140 --> 00:23:04,850 o 1849 00:23:03,180 --> 00:23:05,060 a 1850 00:23:03,180 --> 00:23:05,270 k 1851 00:23:03,230 --> 00:23:05,270 e 1852 00:23:03,270 --> 00:23:09,940 This is the signal of dawn that will illuminate life 1853 00:23:03,270 --> 00:23:05,520 n 1854 00:23:03,310 --> 00:23:05,520 o 1855 00:23:03,350 --> 00:23:05,690 a 1856 00:23:03,350 --> 00:23:05,890 i 1857 00:23:03,390 --> 00:23:06,190 z 1858 00:23:03,430 --> 00:23:06,190 u 1859 00:23:03,480 --> 00:23:04,100 H 1860 00:23:03,480 --> 00:23:04,100 i 1861 00:23:03,480 --> 00:23:06,310 d 1862 00:23:03,480 --> 00:23:06,310 a 1863 00:23:03,560 --> 00:23:06,900 k 1864 00:23:03,560 --> 00:23:06,900 a 1865 00:23:03,600 --> 00:23:07,150 g 1866 00:23:03,600 --> 00:23:07,150 a 1867 00:23:03,640 --> 00:23:07,350 y 1868 00:23:03,680 --> 00:23:07,350 a 1869 00:23:03,680 --> 00:23:07,520 k 1870 00:23:03,730 --> 00:23:07,520 u 1871 00:23:03,770 --> 00:23:04,310 k 1872 00:23:03,770 --> 00:23:04,310 a 1873 00:23:03,770 --> 00:23:07,770 k 1874 00:23:03,810 --> 00:23:07,770 a 1875 00:23:03,810 --> 00:23:07,900 k 1876 00:23:03,850 --> 00:23:07,900 o 1877 00:23:03,890 --> 00:23:08,190 k 1878 00:23:03,930 --> 00:23:08,190 e 1879 00:23:03,930 --> 00:23:08,400 z 1880 00:23:03,980 --> 00:23:08,400 u 1881 00:23:03,980 --> 00:23:08,560 r 1882 00:23:04,020 --> 00:23:04,480 r 1883 00:23:04,020 --> 00:23:04,480 i 1884 00:23:04,020 --> 00:23:08,560 a 1885 00:23:04,060 --> 00:23:08,770 r 1886 00:23:04,060 --> 00:23:08,770 e 1887 00:23:04,100 --> 00:23:09,020 r 1888 00:23:04,100 --> 00:23:09,020 u 1889 00:23:04,180 --> 00:23:04,640 s 1890 00:23:04,180 --> 00:23:04,640 a 1891 00:23:04,180 --> 00:23:09,190 L 1892 00:23:04,180 --> 00:23:09,190 I 1893 00:23:04,230 --> 00:23:09,190 F 1894 00:23:04,230 --> 00:23:09,190 E 1895 00:23:04,310 --> 00:23:09,860 g 1896 00:23:04,310 --> 00:23:09,860 a 1897 00:23:04,350 --> 00:23:04,810 s 1898 00:23:04,350 --> 00:23:04,810 h 1899 00:23:04,350 --> 00:23:04,810 i 1900 00:23:04,520 --> 00:23:05,020 k 1901 00:23:04,520 --> 00:23:05,020 o 1902 00:23:04,730 --> 00:23:05,190 m 1903 00:23:04,730 --> 00:23:05,190 u 1904 00:23:04,850 --> 00:23:05,390 y 1905 00:23:04,850 --> 00:23:05,390 o 1906 00:23:05,060 --> 00:23:05,560 a 1907 00:23:05,270 --> 00:23:05,810 k 1908 00:23:05,270 --> 00:23:05,810 e 1909 00:23:05,520 --> 00:23:05,980 n 1910 00:23:05,520 --> 00:23:05,980 o 1911 00:23:05,690 --> 00:23:06,190 a 1912 00:23:05,890 --> 00:23:06,480 i 1913 00:23:06,190 --> 00:23:06,600 z 1914 00:23:06,190 --> 00:23:06,600 u 1915 00:23:06,310 --> 00:23:07,190 d 1916 00:23:06,310 --> 00:23:07,190 a 1917 00:23:06,900 --> 00:23:07,440 k 1918 00:23:06,900 --> 00:23:07,440 a 1919 00:23:07,150 --> 00:23:07,650 g 1920 00:23:07,150 --> 00:23:07,650 a 1921 00:23:07,350 --> 00:23:07,810 y 1922 00:23:07,350 --> 00:23:07,810 a 1923 00:23:07,520 --> 00:23:08,060 k 1924 00:23:07,520 --> 00:23:08,060 u 1925 00:23:07,770 --> 00:23:08,190 k 1926 00:23:07,770 --> 00:23:08,190 a 1927 00:23:07,900 --> 00:23:08,480 k 1928 00:23:07,900 --> 00:23:08,480 o 1929 00:23:08,190 --> 00:23:08,690 k 1930 00:23:08,190 --> 00:23:08,690 e 1931 00:23:08,400 --> 00:23:08,860 z 1932 00:23:08,400 --> 00:23:08,860 u 1933 00:23:08,560 --> 00:23:09,110 r 1934 00:23:08,560 --> 00:23:09,110 a 1935 00:23:08,770 --> 00:23:09,310 r 1936 00:23:08,770 --> 00:23:09,310 e 1937 00:23:09,020 --> 00:23:09,480 r 1938 00:23:09,020 --> 00:23:09,480 u 1939 00:23:09,190 --> 00:23:10,150 L 1940 00:23:09,190 --> 00:23:10,150 I 1941 00:23:09,190 --> 00:23:10,150 F 1942 00:23:09,190 --> 00:23:10,150 E 1943 00:23:09,440 --> 00:23:10,270 T 1944 00:23:09,480 --> 00:23:10,270 e 1945 00:23:09,520 --> 00:23:10,480 k 1946 00:23:09,520 --> 00:23:10,480 i 1947 00:23:09,610 --> 00:23:10,690 w 1948 00:23:09,610 --> 00:23:10,690 a 1949 00:23:09,650 --> 00:23:10,900 d 1950 00:23:09,690 --> 00:23:10,900 a 1951 00:23:09,690 --> 00:23:11,150 r 1952 00:23:09,730 --> 00:23:11,150 e 1953 00:23:09,770 --> 00:23:11,230 d 1954 00:23:09,810 --> 00:23:11,230 a 1955 00:23:09,860 --> 00:23:10,440 g 1956 00:23:09,860 --> 00:23:10,440 a 1957 00:23:09,860 --> 00:23:11,400 o 1958 00:23:09,900 --> 00:23:11,730 n 1959 00:23:09,900 --> 00:23:11,730 o 1960 00:23:09,940 --> 00:23:11,980 r 1961 00:23:09,940 --> 00:23:11,980 e 1962 00:23:10,020 --> 00:23:12,150 r 1963 00:23:10,020 --> 00:23:12,150 o 1964 00:23:10,070 --> 00:23:12,150 k 1965 00:23:10,110 --> 00:23:12,280 k 1966 00:23:10,110 --> 00:23:12,280 u 1967 00:23:10,150 --> 00:23:13,320 Who is the enemy? Lock and smash 1968 00:23:10,150 --> 00:23:12,400 o 1969 00:23:10,190 --> 00:23:12,400 n 1970 00:23:10,230 --> 00:23:12,610 B 1971 00:23:10,270 --> 00:23:10,770 T 1972 00:23:10,270 --> 00:23:10,770 e 1973 00:23:10,270 --> 00:23:12,610 R 1974 00:23:10,270 --> 00:23:12,610 E 1975 00:23:10,320 --> 00:23:12,610 A 1976 00:23:10,360 --> 00:23:12,610 K 1977 00:23:10,400 --> 00:23:13,030 D 1978 00:23:10,400 --> 00:23:13,030 O 1979 00:23:10,440 --> 00:23:13,030 W 1980 00:23:10,440 --> 00:23:13,030 N 1981 00:23:10,480 --> 00:23:10,980 k 1982 00:23:10,480 --> 00:23:10,980 i 1983 00:23:10,690 --> 00:23:11,190 w 1984 00:23:10,690 --> 00:23:11,190 a 1985 00:23:10,900 --> 00:23:11,440 d 1986 00:23:10,900 --> 00:23:11,440 a 1987 00:23:11,150 --> 00:23:11,520 r 1988 00:23:11,150 --> 00:23:11,520 e 1989 00:23:11,230 --> 00:23:11,690 d 1990 00:23:11,230 --> 00:23:11,690 a 1991 00:23:11,400 --> 00:23:12,030 o 1992 00:23:11,730 --> 00:23:12,280 n 1993 00:23:11,730 --> 00:23:12,280 o 1994 00:23:11,980 --> 00:23:12,480 r 1995 00:23:11,980 --> 00:23:12,480 e 1996 00:23:12,150 --> 00:23:12,570 r 1997 00:23:12,150 --> 00:23:12,570 o 1998 00:23:12,150 --> 00:23:12,570 k 1999 00:23:12,280 --> 00:23:12,690 k 2000 00:23:12,280 --> 00:23:12,690 u 2001 00:23:12,400 --> 00:23:12,900 o 2002 00:23:12,400 --> 00:23:12,900 n 2003 00:23:12,610 --> 00:23:13,320 B 2004 00:23:12,610 --> 00:23:13,320 R 2005 00:23:12,610 --> 00:23:13,320 E 2006 00:23:12,610 --> 00:23:13,320 A 2007 00:23:12,610 --> 00:23:13,320 K 2008 00:23:12,690 --> 00:23:13,530 A 2009 00:23:12,730 --> 00:23:13,740 s 2010 00:23:12,730 --> 00:23:13,740 u 2011 00:23:12,780 --> 00:23:14,070 w 2012 00:23:12,820 --> 00:23:14,070 a 2013 00:23:12,860 --> 00:23:14,280 m 2014 00:23:12,900 --> 00:23:14,280 o 2015 00:23:12,900 --> 00:23:14,280 t 2016 00:23:12,940 --> 00:23:14,610 t 2017 00:23:12,980 --> 00:23:14,610 o 2018 00:23:13,030 --> 00:23:13,820 D 2019 00:23:13,030 --> 00:23:13,820 O 2020 00:23:13,030 --> 00:23:13,820 W 2021 00:23:13,030 --> 00:23:13,820 N 2022 00:23:13,030 --> 00:23:14,860 t 2023 00:23:13,030 --> 00:23:14,860 s 2024 00:23:13,070 --> 00:23:14,860 u 2025 00:23:13,110 --> 00:23:15,070 y 2026 00:23:13,110 --> 00:23:15,070 o 2027 00:23:13,150 --> 00:23:15,320 k 2028 00:23:13,150 --> 00:23:15,320 u 2029 00:23:13,240 --> 00:23:15,530 n 2030 00:23:13,240 --> 00:23:15,530 a 2031 00:23:13,280 --> 00:23:15,780 r 2032 00:23:13,280 --> 00:23:15,780 u 2033 00:23:13,360 --> 00:23:15,950 s 2034 00:23:13,360 --> 00:23:15,950 e 2035 00:23:13,400 --> 00:23:16,150 k 2036 00:23:13,400 --> 00:23:16,150 a 2037 00:23:13,440 --> 00:23:16,400 i 2038 00:23:13,490 --> 00:23:16,570 d 2039 00:23:13,530 --> 00:23:23,200 In a world where tomorrow is stronger. Ride or die 2040 00:23:13,530 --> 00:23:14,070 A 2041 00:23:13,530 --> 00:23:16,570 e 2042 00:23:13,570 --> 00:23:16,780 R 2043 00:23:13,610 --> 00:23:16,780 i 2044 00:23:13,610 --> 00:23:16,780 d 2045 00:23:13,650 --> 00:23:16,780 e 2046 00:23:13,690 --> 00:23:17,530 o 2047 00:23:13,740 --> 00:23:14,360 s 2048 00:23:13,740 --> 00:23:14,360 u 2049 00:23:13,740 --> 00:23:17,530 r 2050 00:23:13,780 --> 00:23:18,280 D 2051 00:23:13,780 --> 00:23:18,280 i 2052 00:23:13,820 --> 00:23:18,280 e 2053 00:23:14,070 --> 00:23:14,570 w 2054 00:23:14,070 --> 00:23:14,570 a 2055 00:23:14,280 --> 00:23:14,900 m 2056 00:23:14,280 --> 00:23:14,900 o 2057 00:23:14,280 --> 00:23:14,900 t 2058 00:23:14,610 --> 00:23:15,150 t 2059 00:23:14,610 --> 00:23:15,150 o 2060 00:23:14,860 --> 00:23:15,400 t 2061 00:23:14,860 --> 00:23:15,400 s 2062 00:23:14,860 --> 00:23:15,400 u 2063 00:23:15,070 --> 00:23:15,610 y 2064 00:23:15,070 --> 00:23:15,610 o 2065 00:23:15,320 --> 00:23:15,820 k 2066 00:23:15,320 --> 00:23:15,820 u 2067 00:23:15,530 --> 00:23:16,070 n 2068 00:23:15,530 --> 00:23:16,070 a 2069 00:23:15,780 --> 00:23:16,240 r 2070 00:23:15,780 --> 00:23:16,240 u 2071 00:23:15,950 --> 00:23:16,490 s 2072 00:23:15,950 --> 00:23:16,490 e 2073 00:23:16,150 --> 00:23:16,740 k 2074 00:23:16,150 --> 00:23:16,740 a 2075 00:23:16,400 --> 00:23:16,910 i 2076 00:23:16,570 --> 00:23:17,070 d 2077 00:23:16,570 --> 00:23:17,070 e 2078 00:23:16,780 --> 00:23:17,820 R 2079 00:23:16,780 --> 00:23:17,820 i 2080 00:23:16,780 --> 00:23:17,820 d 2081 00:23:16,780 --> 00:23:17,820 e 2082 00:23:17,530 --> 00:23:18,620 o 2083 00:23:17,530 --> 00:23:18,620 r 2084 00:23:18,280 --> 00:23:23,580 D 2085 00:23:18,280 --> 00:23:23,580 i 2086 00:23:18,280 --> 00:23:23,580 e 2087 00:23:23,960 --> 00:23:53,990 Next episode 2088 00:23:26,710 --> 00:23:28,310 People of Hot Springs County 2089 00:23:28,370 --> 00:23:30,040 ...They're all wearing dog or cat masks 2090 00:23:30,110 --> 00:23:31,170 I wonder what's going on 2091 00:23:31,240 --> 00:23:34,890 ...It's a dog and cat festival Or the cat and dog festival 2092 00:23:35,470 --> 00:23:38,540 This is the day where they confront each other Dog lovers and cat lovers! 2093 00:23:38,770 --> 00:23:41,270 What?! Kiba-san is here 2094 00:23:42,010 --> 00:23:44,840 :In the next episode 2095 00:23:44,910 --> 00:23:47,140 "Steam Ninja Scrolls" "! The war of the dog and the cat." 2096 00:23:45,150 --> 00:23:53,990 !!لفائف نينجا البخار: حرب الكلب والقط 2097 00:23:47,970 --> 00:23:50,610 Kiba and his girlfriend are fighting